Results for legally responsible joint partne... translation from English to Estonian

owner (legally responsible body or individual).
omanik (juriidiliselt vastutav juriidiline või füüsiline isik).

your employer is legally responsible for paying the entire prsi contribution.
teie tööandja vastutab seaduste kohaselt terve prsi-makse tasumise eest.

date on which the legal unit ceases to be legally responsible for an enterprise;
kuupäev, millest alates juriidiline üksus ei vastuta enam juriidiliselt ettevõtte eest;

they are best placed to help you and they are legally responsible under eu law to enforce the law.
neil on kõige parem võimalus teid aidata ning eli õigusaktide kohaselt vastutavad nad seaduste jõustamise eest.

this publication has been produced for information purposes and the eu institutions cannot be held legally responsible for it.
käesolev trükis on koostatud teavitamise eesmärgil ja eli institutsioonid ei vastuta selle eest.

identity number(s) of the legal unit(s) legally responsible for the enterprise;
ettevõtte eest juriidiliselt vastutava üksuse (vastutavate üksuste) registreerimisnumber (registreerimisnumbrid);

“system operator” shall mean the entity or entities legally responsible for the operation of a system.
süsteemikorraldaja – üksus või üksused, mis vastutavad õiguslikult süsteemi korraldamise eest.

‘payment system operator’ means a legal entity that is legally responsible for operating a payment system.
„maksesüsteemi käitaja” on maksesüsteemi haldamise eest õiguslikult vastutav juriidiline isik.

‘shipowner’ means any person legally responsible for a fishing vessel who is in charge of and controls it;
laevaomanik püügilaeva eest õiguslikult vastutav, seda juhtiv ja kontrolliv mis tahes isik;

under eu law, manufacturers, distributors, retailers and importers are legally responsible for the safety of the products they put on the market.
eli seaduste järgi vastutavad turuleviidavate toodete ohutuse eest tootjad, turustajad, jaemüüjad ja importijad.

if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
kui tagasinõudmine osutub võimatuks võlgniku või eeskirjade eiramise eest juriidilist vastutust kandvate isikute asjaomase liikmesriigi õigusaktide kohaselt tuvastatud ja tunnistatud maksejõuetuse tõttu.

this joint partnership is the best political strategy to accelerate progress towards the millennium development goals in africa and to address the global challenges we both have to face."
kõnealune ühine partnerlus on parim poliitiline strateegia, millega kiirendada aastatuhande arengueesmärkide täitmist suunas aafrikas ning tegeleda ülemaailmsete väljakutsetega, mis meie mõlema ees seisavad.”

if in any member state it is necessary that representative institutions legally responsible for vocational training should be represented, then they shall be represented through whichever of the above categories they belong to.
kui liikmesriigist peaksid olema esindatud kutseõppe eest juriidiliselt vastutavad asutused, tagatakse nende esindatus mis tahes vastavas ülalnimetatud kategoorias.

(b) if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
(b) tagasinõudmine osutub võimatuks, kuna võlgnik või eeskirjade eiramise eest juriidilist vastutust kandvad isikud on asjaomase liikmesriigi õigusaktide kohaselt tunnistatud maksejõuetuks.

how else will the large group of smes get relevant information about joint partnerships and various support measures?
kuidas muidu saaksid arvukad vked teavet partnerlussuhete ja erinevate toetusmeetmete kohta?

such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
sellise otsuse võib teha vaid juhul, kui juba tehtud ja tõenäolised kulud on suuremad kui tagasi nõutav summa või kui tagasinõudmine osutub võimatuks, kuna võlgnik või eeskirjade eiramise eest juriidiliselt vastutavad isikud on asjaomase liikmesriigi õigusaktide kohaselt tunnistatud maksejõuetuks.

(4) “recipient” means the legal or natural person established within the community who is legally responsible for a receipt of a transfer in another member state;
(4) „vastuvõtja” – ühenduses asuv juriidiline või füüsiline isik, kes on õiguslikult vastutav veose vastuvõtmise eest teises liikmesriigis;

therefore, on the basis of commission practice, the event concerned constitutes a normal business risk and caused to the economic operators concerned a type of harm which they should either face with their own resources as falling within business risk, or for which they should seek compensation under national law from the legally responsible subjects.
komisjoni praktikaga kooskõlas tähendab asjaomane sündmus seetõttu tavalist äririski, mis põhjustas asjaomastele ettevõtjatele sellist kahju, mida nad peaksid kas katma omaenda vahenditest kui äririski või mille katmiseks peaksid nad siseriikliku õiguse alusel taotlema hüvitist asjaomastelt juriidiliselt vastutavatelt isikutelt.

identity of the person legally responsible for the organisation and (b) name of the organisation’s director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom badges affording access to the european parliament’s buildings are requested [1],
andmed isiku kohta, kes seaduslikult vastutab organisatsiooni eest, ja b) organisatsiooni direktori või juhtiva osaniku nimi või vajaduse korral peamine kontaktisik registriga hõlmatava tegevusega seoses; nende isikute nimed, kellele taotletakse läbipääsulubasid euroopa parlamendi hoonetesse [1];