Results for misrepresented translation from English to Estonian

in so doing, ohim misrepresented the facts.
seeläbi moonutas ühtlustamisamet fakte.

in doing so, ohim has misrepresented the facts.
seeläbi moonutas ühtlustamisamet fakte.

these reforms are often misrepresented but not sufficiently implemented.
neid reforme on sageli valesti esitatud, kuid mitte piisavalt rakendatud.

that applies most particularly to minorities, who are so often maligned and misrepresented.
eelkõige käib see vähemuste kohta, keda nii sageli mustatakse ja kellest nii sageli tekitatakse vale ettekujutus.

some people who oppose this development have totally misrepresented the role of the commission in this matter.
mõned inimesed, kes on selle arengu vastu, on komisjoni rolli selles täiesti valesti kajastanud.

has misrepresented the information required as a condition for participating in the procedure or has failed to supply that information;
menetluses osalemiseks vajalike andmetena esitanud valeandmeid või on nõutavad andmed esitamata jätnud;

elaborating sanctions within the framework of the stability and growth pact in relation to the submission of misrepresented macro-economic statistics by member states.
kui liikmesriigid esitavad moonutatud makromajanduslikku statistikat, peaks komisjon kaaluma sanktsioonide väljatöötamist stabiilsuse ja kasvu pakti raames.

i would like to emphasise that any acknowledgment of the great famine as genocide or exposing stalinist totalitarianism, is not directed against the kremlin, as it is often misrepresented.
ma tahaksin rõhutada, et suure näljahäda mis tahes tunnistamine genotsiidina või stalinliku totalitarismi paljastamine ei ole suunatud kremli vastu, nagu seda on tihti vääriti mõistetud.

in this way, the strengthening of eurostat's powers and technical resources is vital if the eu is not to be faced with a situation where statistical data are misrepresented by member states.
seetõttu on eurostati volituste ja tehniliste ressursside suurendamine täiesti hädavajalik, kui soovime, et el ei satuks enam kunagi olukorda, kus mõni liikmesriik esitab valet ettekujutust loovaid statistikaandmeid.

has deliberately withheld, misrepresented or falsified information of significance, particularly of a security nature, or has deliberately lied in completing a personnel security questionnaire or during the course of a security interview;
on tahtlikult varjanud, moonutanud või võltsinud olulist, eelkõige julgeolekualast teavet, või on tahtlikult valetanud julgeolekuankeeti täites või julgeolekukontrolli juurde kuuluva küsitluse käigus;

in fact, in its interlocutory judgment of 29 march 2006, the council of state had already, in particular, concluded that ‘the administrative court of appeal has neither misrepresented the file documents nor inaccurately defined the facts submitted to its appreciation by judging that the aid in question was not of a purely compensatory nature with regard to public service obligations and formed state aid subject to an obligation to notify the commission in advance’.
tõepoolest, 29. märtsi 2006 eelotsuses oli conseil d’etat juba märkinud, et „haldusküsimuste apellatsioonikohus ei ole toimiku üksikasjade laadi muutnud ega talle hindamiseks esitatud asjaolusid ebatäpselt hinnanud, otsustades, et kõnealune abi ei olnud täielikult avaliku teenindamise kohustust kompenseeriva iseloomuga, olles seega komisjonile eelneva teatamise kohustusega hõlmatud riigiabi”.