Results for not creating translation from English to Estonian

we are definitely not creating anything parallel.
kindlasti ei tegele me mingi paralleeltegevusega.

are we not creating a dangerous precedent here?
kas me ei loo siin ohtlikku pretsedenti?

we are not creating new community legislation to impose sanctions.
me ei loo uusi ühenduse õigusakte sanktsioonide kohaldamiseks.

and are we not creating a political problem from accidental legal shortcomings?
ja kas me ei tekita juhuslikest õiguslikest puudujääkidest poliitilist probleemi?

when addressing such issues, while not creating prejudice to international cooperation:
selliste küsimustega tegelemisel tuleb, ilma et see piiraks rahvusvahelist koostööd:

we have just heard about not creating one thing to the financial detriment of another.
me kuulsime just, et ühte programmi ei looda teise vahendite arvelt.

this means that we are not creating the europe that is close to the citizens that we all want.
see tähendab, et me ei loo sellist euroopa liitu, mis on kodanikele lähedal, nagu me kõik soovime.

why are we not creating the conditions for that capital to stay at home to create jobs and make wealth?
miks me ei loo sellele kapitalile tingimusi koju jäämiseks, et tekitada uusi töökohti ja jõukust?

however, the way in which the 'no' vote in ireland was dealt with is not creating goodwill.
kuid see, kuidas tegeleti iirlaste vastusega "ei”, ei jäta just head muljet.

why are we not creating opportunities for our young people, but instead telling them that we need labour migration from overseas?
miks ei looda võimalusi noortele, vaid öeldakse neile, et vaja on tööjõudu välismaalt sisse tuua?

mr manoliu, rapporteur, shared the perspective with the ec of not creating new networks but using the existing structures in the region.
raportöör mihai manoliu jagas komisjoni seisukohta, et uute võrgustike loomise asemel tuleks kasutada piirkonnas juba olemasolevaid struktuure.

further market opening is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the community.
loodetakse, et turgude edasine avanemine aitab kaasa selle piirkonna poliitilisele ja majanduslikule stabiliseerumisele, avaldamata kahjulikku mõju ühendusele.

in this context it is also useful to refer to the jtpf guidance on low value adding intra-group services24 and ccas on service not creating intangible property25.
seoses sellega on kasulik viidata eli ühise siirdehindadefoorumi suunistele väikese lisandväärtusega kontsernisiseste teenuste kohta24ja immateriaalset vara mitteloovate teenustekulude jagamise kokkuleppele25.

further market opening is expected to support the development of moldova’s economy through increased export performance while not creating negative effects for the community.
eeldatakse, et turu edasine avanemine toetab ekspordi kasvu kaudu moldova majandusarengut, avaldamata seejuures ühendusele negatiivset mõju.

a continued community market opening to imports from the western balkan countries is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the community.
loodetakse, et jätkuv ühenduse turgude avanemine impordile lääne-balkani riikidest aitab kaasa selle piirkonna poliitilisele ja majanduslikule stabiliseerumisele, avaldamata kahjulikku mõju ühendusele.

member states shall modify the definition of eligible customers in a balanced manner, not creating specific disadvantages for certain types or classes of eligible customers, but taking into account existing market structures.
liikmesriigid võivad muuta tingimustele vastava tarbija määratlust tasakaalustatult viisil, mis ei tekita teatavat liiki või rühma kuuluvatele teatavatele tingimustele vastavatele tarbijatele raskusi, kuid võtab siiski arvesse olemasolevat turustruktuuri.

in the same way as for the issue of conflict of interest, an analysis must be made as to whether certain specific safeguards should be integrated in the eu public procurement legislation, on the condition of not creating disproportionate administrative burdens.
nagu ka huvide konflikti küsimuse puhul tuleb ka siin analüüsida, kas teatavad kaitsemeetmed tuleks lisada riigihankeid käsitlevatesse eli õigusaktidesse, tingimusel, et sellega ei kaasne liiga suur halduskoormus.

the working group will consider whether not creating a reserve for new entrants is a suitable approach for all or some sectors taking into account the temporary status of an installation as a new entrant, the degree of competition from outside the eu and the climate policy these competitors are subject to.
töögrupp kaalub, kas uutele turuletulijatele reservi loomata jätmine oleks sobiv lähenemine kõigile sektoritele või ainult mõnedele (nt elektrienergia tootmise sektor), võttes arvesse käitise uue turuletulija ajutist staatust, eli-välise konkurentsi määra ja nende konkurentide suhtes kehtivat kliimapoliitikat.

by incorporating these rules into the proposal for the specific sector of transportable pressure equipment the commission will help to simplify the rules by not creating different, sector-specific rules where the general rules would serve the purpose.
nende eeskirjade inkorporeerimisega transporditavate surveseadmete spetsiifilist valdkonda käsitlevasse ettepanekusse aitab komisjon eeskirju lihtsustada, vältides erinevate ühe valdkonnaga seotud eeskirjade loomist, kui üldeeskirjad täidavad oma eesmärki.

the goal of this exercise is not creating precise software delay on the level of machine code, because it is quite an accurate work and we already have the functions necessary to produce delays in the avr-libc and in the library of the homelab. those are used also in the following examples.
käesoleva harjutuse eesmärk ei ole siiski masinkoodi tasandil täpset tarkvaralist viidet tekitada, sest see on üsna peen töö ja pealegi on viite tekitamiseks avr-libc ja kodulabori teegis juba funktsioonid olemas. need kasutatakse ka järgmistes näidetes.