Results for offload translation from English to Estonian

we start to offload our own responsibilities onto the shoulders of the european institutions.
me hakkame lükkama oma kohustusi euroopa institutsioonide õlgadele.

you cited the example of the greek airline, where liquidation allowed it to offload its debts and to continue operating.
te tõite näiteks kreeka lennuettevõtte, mille likvideerimine võimaldas vabastada selle võlgadest ja jätkata äritegevust.

naturally, this should be presented and explained diplomatically and without giving the impression that the main emitter countries are seeking to offload their obligations onto others.
mõistagi peab see olema esitatud ja selgitatud diplomaatilisel viisil, jätmata muljet, et suurimaid heitkoguseid paiskavad riigid püüavad oma kohustustest vabaneda, kuid teistele kohustusi panna.

it started with reckless selling of mortgages in the united states, promoted by banks and others who did not care about lending standards because they could offload the loans to others through securitisation.
see sai alguse hüpoteekide hooletust müügist ameerika Ühendriikides, mida edendasid pangad ja teised, kes ei hoolinud laenustandarditest, sest nad said laenud väärtpaberistamise kaudu teiste kaela veeretada.

eight thousand drums of chemical waste dumped in koko beach, nigeria, and ships like the karin b sailing from port to port trying to offload their cargoes of hazardous waste made the newspaper headlines.
ajalehtedesse jõudsid uudised 8000 nigeerias koko rannale jäetud keemiliste jäätmete vaadist ja laevadest nagu karin b, mis sõitis sadamast sadamasse ja üritas oma ohtlike jäätmete lasti maha laadida.

one of the often quoted benefits of mediation is that its increased use can offload pressure on the court system, thereby reducing what are often long delays in case-handling and possibly allowing for savings of public resources.
Üks sageli nimetatud vahenduse kasutegureid on see, et selle laialdasem kasutamine võib vähendada kohtusüsteemi koormust, seega vähendades sagedasi pikki viivitusi kaasuste läbivaatamisel.

according to my information, the vessel is now seeking another port at which to offload its cargo, although it seems, in view of the opposition in the area to accepting the shipment, that the vessel might return to china without accomplishing its mission.
minule teadaolevalt otsib laev nüüd teist sadamat, kus oma kaup maha laadida, kuigi näib, et piirkonnas valitseb vastuseis laadungi vastuvõtmisele ja on võimalik, et laev peab pöörduma tagasi hiinasse ilma oma missiooni täitmata.

(commission translation) ‘that is why no arrangements to soften the blow have been made under national law to confront a situation of default on the part of the commune the state cannot offload its obligation to implement judicial decisions by invoking the absence of funds or the autonomy of regional or local authorities – an autonomy that it has not been able to guarantee to date, since the commune is in no position to pay its debts. the applicants therefore denounce the state’s incapacity to adopt positive measures that would have enabled the commune to contribute in accordance with its obligation … the applicants note that, in its judgment of 18 november 2005, the council of state held that the legislature intended to give the representative of the state, in the event of a local or regional authority’s not being able to implement a judicial decision, the power to take the place of that authority’s decision-making bodies in order to release or create the resources enabling the judicial decision concerned to be fully implemented.
„seega ei ole riigi õigusega ette nähtud ühtegi leevendavat sätet olukorra kohta, kus kommuun peatab maksete tegemise”; „riik ei saa eirata kohtuotsuste täideviimise kohustust, viidates kohalike omavalitsuste vahendite puudumisele või autonoomiale, mida ta ei ole veel suutnud tagada, kuna kommuun ei suuda oma võlgu tagasi maksta. seetõttu heidavad hagejad ette riigi suutmatust võtta vastu positiivseid meetmeid, mis oleksid kommuunil võimaldanud oma rahalisi kohustusi täita”; „hagejad märgivad, et riiginõukogu on oma 18. novembri 2005. aasta otsuses leidnud, et seadusandja soovis anda riigi esindajale juhul, kui kohalik omavalitsus ei suuda tagada jõustunud kohtuotsuse täideviimist, volituse asendada kõnealuse omavalitsuse organeid, et eraldada või luua vahendeid, mis võimaldaksid seda kohtuotsust täies ulatuses täita.