Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no additional photolysis information on degradates shall be required if they are considered to be stable under photolytic conditions.
täiendavat teavet laguproduktide fotolüüsi kohta ei nõuta, kui neid peetakse fotolüüsi tingimustes stabiilseks.
in the first theoretical step a maximum possible photolysis rate shall be estimated based on the molar extinction coefficient of the active substance.
esimese teoreetilise sammuna tuleb hinnata maksimaalset võimalikku fotolüüsimäära, lähtudes toimeaine molaarsest neeldumistegurist.
from the new data submitted, it appears that azimsulfuron and its degradation products in aqueous photolysis may cause risks for aquatic organisms.
esitatud uutest andmetest ilmneb, et asiimsulforoon ja vee fotolüüsi käigus tekkivad selle aine lagunemisproduktid võivad kujutada ohtu veeorganismidele.
the applicant shall submit confirmatory information as regards the potential for preferential enantiomeric transformation or racemisation of mandipropamid at the soil surface as a result of soil photolysis.
taotleja peab esitama kinnitava teabe mandipropamiidi eelistatud enantiomeerse muundumise või ratsemisatsiooni võimalikkuse kohta mulla pinnal mulla fotolüüsi tulemusel.
information on risks to aquatic organisms from unidentified degradation products of the aqueous photolysis and to non target soil macro-organisms was not sufficient.
ei esitatud piisavalt teavet vee fotolüüsi käigus tekkivate tuvastamata lagunemisproduktide mõju kohta veeorganismidele ja sihtrühma mittekuuluvatele pinnase makro-organismidele.
the member states concerned shall request the submission of further studies to finalise the risk assessment on aquatic organisms and further studies to complete the identification of the degradation products in the aqueous photolysis of the substance.
asjaomased liikmesriigid nõuavad lisauuringuid, et lõpule viia veeorganisme käsitlev riskihindamine ja ka vee fotolüüsi käigus tekkivate selle aine lagunemisproduktide kindlaksmääramine.
it is appropriate as regards picloram, to require that the notifier submit confirmatory information in respect of the monitoring analytical method applied in residue trials and a soil photolysis study to confirm the evaluation of picloram degradation.
pikloraami puhul on asjakohane nõuda, et teavitaja esitab kinnitavad andmed järelevalve eesmärgil tehtavates jääkainete kindlakstegemise katsetes kasutatud analüüsimeetodi kohta ja mulla fotolüüsi uuringu, et kinnitada hinnangut pikloraami lagunemise kohta.
the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood from plant and soil metabolites, except the soil photolysis metabolites;
akuutne ja pikaajaline risk mesilasperede ellujäämisele ja arenemisele ning taimede ja mulla metaboliitidest, välja arvatud mulla fotolüüsi metaboliitidest tulenev risk mesilasvastsetele;
this could mark the first real step towards meeting the new demand for hydrogen in the early days, while the ultimate goal must continue to be that of producing hydrogen from renewable resources or biogas, by means of photolysis or electrolysis using electricity generated from renewable sources.
see võiks olla esimene konkreetne meede, millega esialgu rahuldada uut vesiniku nõudlust, arvestades et ka edaspidi püütakse vesinikku toota taastuvatest energiaallikatest: maagaasist ning fotolüüsi ja elektrolüüsiga, kus kasutatakse taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrit.
determination of quantum yield and direct photolysis route/rate (tiers 3 and 4) shall be carried out for active substances where tier 2 indicates significant photolysis.
kui 2. tasandil ilmneb oluline fotolüüs, tuleb määrata kvantsaagis ning toimeaine otsese fotolüüsi kulg ja kiirus (3. ja 4. tasandi katsed).
the risk to aquatic organisms from the photolysis metabolites in-lba22 (2-[(4z)-2-bromo-4h-pyrazolo[1,5-d]pyrido[3,2-b][1,4]oxazin-4-ylidene] amino-5-chloro-n,3-dimethylbenzamide), in-lba23 (2-[3-bromo-1-(3-hydroxypyridin-2-yl)-1h-pyrazol-5-yl]-6-chloro-3,8-dimethylquinazolin-4(3h)-one) and in-lba24 (2-(3-bromo-1h-pyrazol-5-yl)-6-chloro-3,8-dimethylquinazolin-4(3h)-one).
risk veeorganismidele, mis tuleneb järgmistest fotolüüsimetaboliitidest: in-lba22 (2-[(4z)-2-bromo-4h-pürasolo[1,5-d]pürido[3,2-b][1,4]oksasiin-4-ülideen]amino-5-kloro-n,3-dimetüülbensamiid), in-lba23 (2-[3-bromo-1-(3-hüdroksüpüridiin-2-üül)-1h-pürasool-5-üül]-6-kloro-3,8-dimetüülkinasoliin-4(3h)-oon) ja in-lba24 (2-(3-bromo-1h-pürasool-5-üül)-6-kloro-3,8-dimetüülkinasoliin-4(3h)-oon).