Results for proceeding from translation from English to Estonian

laying down special conditions governing imports of fishery products originating or proceeding from guinea
millega kehtestatakse guineast pärit või sealt toodud kalatoodete impordi eritingimused

immunity from juridical proceedings
kohtulik puutumatus

article 32 exclusion from the proceedings
artikkel 32 poolte esindajatel on õigus saada valuutat sellises väärtuses, mis on vajalik nende tööülesannete täitmiseks;

it can therefore be presumed that in the disputes proceeding from enterprise there would be in this area a considerable number of problems and various interpretations.
seetõttu võib arvata, et ettevõtlusest tulenevates vaidlustes tekib nende puhul arvukalt probleeme ja erinevaid tõlgendusi.

the aim of the course is to learn to establish and link key problems in an organization and proceeding from that give an integral evaluation of the situation in the organization.
kursuse eesmärgiks on õppida organisatsioonis sõlmprobleeme määratlema ja seostama ning sellest lähtudes organisatsiooni seisundile terviklikku hinnangut andma.

lessons from greece: complementing infringement proceedings
kreeka õppetunnid: rikkumismenetluste täiendamine

there are grounds to believe that the current criminal procedural law does not correspond to the expectations of victims proceeding from the sense of fairness in conducting the proceeding and representing the prosecution.
on alust arvata, et tänane kriminaalmenetlusõigus ei vasta kannatanute õiglustundest lähtuvatele ootustele asja menetlemisel ja süüdistuse esindamisel.

before adopting new technologies, we assess their impact on the efficiency of production, payback period and products, proceeding from new future trends of the industry.
uute tehnoloogiate kasutuselevõtu eel hindame selle mõju tootmise efektiivsusele, tasuvusajale ja toodetele, lähtudes uutest tööstuse tulevikusuundadest.

as explained in recital 70, the article 5 investigation in the framework of which rainbow group received an information letter about the withdrawal of the complaint is a separate proceeding from the current review.
nagu selgitatud põhjenduses 70, on artikli 5 kohaselt toimuv uurimine, millega seoses rainbow kontsernile lähetati teave kaebuse tagasivõtmise kohta, käimasoleva läbivaatamisega võrreldes eraldi menetlus.

1) lays down conditions proceeding from protection regimes to be considered when granting permits and concluding contracts between local governments and institutions applying for the use of environment and natural resources;
1) esitab kaitsereñiimidest lähtuvad tingimused looduskasutajate ja kohalike omavalitsuste vahel sõlmitavatele looduskeskkonna ja loodusvarade kasutamise lepingutele ja lubadele;

proceeding from the creation, content or consequences of norms, the author seeks an answer to the question of how it is possible to determine the norms of iuscogens and to say what kind of international legal norm is juriscogentis.
normide loomisest, sisust või tagajärjest lähtudes otsib autor vastust küsimusele, kuidas on võimalikius cogens’i norme kindlaks teha ja öelda, missugune rahvusvahelise õiguse norm on juris cogentis.

the competent authority of each member state shall take the necessary measures for the application of this regulation, in particular for proceeding from the national balance, determined at community level, to the settlement of the accounts of the institutions concerned.
iga liikmesriigi pädev asutus võtab vajalikud meetmed käesoleva määruse kohaldamiseks, eelkõige selleks, et minna ühenduse tasandil kindlaksmääratud riiklikult saldolt üle asjaomaste asutuste tasaarveldusele.

establish an inter-ministerial agency for the purpose of seizing proceedings from crime.
luua ministeeriumitevaheline agentuur kuritegelikul teel saadud tulu arestimiseks.

commission decision 2001/634/ec of 16 august 2001 laying down special conditions governing imports of fishery products originating or proceeding from guinea [56].
komisjoni 16. augusti 2001. aasta otsus 2001/634/eÜ, millega kehtestatakse guineast pärit või sealt toodud kalatoodete impordi eritingimused [56].

they shall exchange all general information in order to promote the harmonisation of administrative procedures and of the course to be followed in their proceedings from a development policy viewpoint and also the assessment of requests.
nad vahetavad üldinformatsiooni, et soodustada halduskorra, arengupoliitikaga seoses järgitava menetluskorra ning taotluste hindamise ühtlustamist.

following the results of a veterinary inspection visit to turkey the commission adopted decision 98/407/ec on certain protective measures with regard to bivalve molluscs and fishery products originating or proceeding from turkey(2);
johtuvalt türki tehtud veterinaarinspektsiooni tulemustest on komisjon vastu võtnud otsuse 98/407/eÜ, mis käsitleb teatavaid türgist pärit või seal menetletud kahepoolmelisi karploomi ja kalatooteid; 2

achieve significant results in the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking, as well as in terms of the seizure of proceedings from crime.
saavutada märkimisväärseid tulemusi kohtupidamise määra, arvu ja kvaliteedi osas seoses õigusrikkumistega organiseeritud kuritegevuse ja ebaseadusliku kaubanduse valdkonnas, ning samuti kuritegelikul teel saadud tulu arestimise osas.

it is necessary for the proper functioning of the internal market to avoid incentives for the parties to transfer assets or judicial proceedings from one member state to another, seeking to obtain a more favourable legal position (forum shopping).
siseturu nõuetekohaseks toimimiseks on vaja vältida selliste olukordade teket, mis motiveerivad osapooli viima varasid või kohtumenetlusi ühest liikmesriigist teise enda jaoks soodsama õigusliku seisundi leidmiseks (forum shopping - meelepärase kohtualluvuse valimine).