Results for resorting translation from English to Estonian

number and ratio of undertakings actually resorting to tax base correction
ettevõtjate arv ja osakaal, kes tegelikult kasutavad maksubaasi korrigeerimist

i call on all member states to refrain from resorting to such tactics.
esialgne hoiatus on küll mingit mõju avaldanud, aga sellest ei ole piisanud.

consequently, the option of resorting to local rules should be restricted.
seetõttu tuleks kohalike eeskirjadega arvestamise võimalust piirata.

parliament is showing weakness rather than strength by resorting to such legal manoeuvres.
selliseid juriidilisi manöövreid kasutades näitab euroopa parlament pigem oma nõrkust kui tugevust.

eu institutions must remain aware of the risk of resorting to mere bargaining in their negotiations.
eli institutsioonid peavad ka edaspidi endale teadvustama, milline oht kaasneb mõttetu kauplemisega läbirääkimiste käigus.

when resorting to such exceptional measures, the member state concerned shall inform the commission.
selliste erakorraliste meetmete võtmisel teavitab asjaomane liikmesriik sellest komisjoni.

this is a great way to turn a static slider by a dynamic without resorting to flash type sliders.
see on suurepärane võimalus pöörduda staatiline liugur dünaamiline ilma pöörduvad flash tüüpi liugurit.

before resorting to union prices the commission would investigate all possibilities for selecting an appropriate analogue country.
enne liidu hindadele tuginemist uurib komisjon kõiki võimalusi sobiliku võrdlusriigi valimiseks.

consultations give the eu and argentina the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
konsultatsioonid annavad elile ja argentinale võimaluse küsimust arutada ning jõuda rahuldava lahenduseni kohtusse minemata.

whereas such rules must leave open to member states the possibility of resorting to certain flat-rate estimates;
need eeskirjad peavad võimaldama liikmesriikidel kasutada teatavaid kindlaksmääratud hinnanguid;

the principles provided for in this article require to balance the decision on resorting to vaccination against basic community interests which must not be endangered.
selles artiklis ettenähtud põhimõtetega nõutakse, et vaktsineerimine ei kahjustaks ühenduse põhihuvisid.

such a systematic breach of national legislation has led to serious distortion of competition between hauliers engaged in such practices and those resorting solely to lawfully employed drivers.
selline siseriiklike õigusaktide süstemaatiline rikkumine on kaasa toonud tõsise konkurentsimoonutuse seadusevastaselt töötavaid juhte ja üksnes seadusliku töölepingu alusel töötavaid või seaduslikult veo eest vastutava autoveo-ettevõtja käsutuses olevaid juhte kasutavate autoveo-ettevõtjate vahel.

as a consequence, the community industry is, on average, increasingly resorting to debt in order to help finance its current activity and investment.
sellest tulenevalt toetub ühenduse tootmisharu oma praeguse tegevuse ja investeeringute rahastamiseks üha enam laenudele.

8.2.13 it should be possible to revise impact assessments which are incomplete or insufficient, by resorting to external experts, if necessary.
8.2.13 puudulikud või ebapiisavad mõju-uuringud tuleks vajadusel välisekspertidel üle vaadata.

additionally, it is noted that according to available market information, also china is partly resorting to imported raw materials, currently importing significant quantities of coking coal from australia.
lisaks märgitakse, et kättesaadava turuteabe kohaselt kasutab ka hiina osaliselt imporditud toorainet, vedades austraaliast sisse suuri koguseid koksisütt.

to make matters worse, unscrupulous economic operators, mostly motivated by opportunities to make easy money from the economic crisis, are resorting to ever more sophisticated and ingenious methods of tax avoidance.
olukorra muudab veelgi halvemaks see, et südametunnistuseta ettevõtjad, keda enamasti motiveerib võimalus majanduskriisiga seoses hõlptulu teenida, kasutavad maksustamise vältimiseks aina keerulisemaid ja leidlikumaid meetodeid.

these three road hauliers handled around 80 % of the freight transported between the shetland islands and the scottish mainland, resorting to ferry services of p&o ferries.
nimetatud kolm maanteeveoettevõtjat vedasid ligikaudu 80 % kõikidest kaupadest shetlandi saarte ja Šotimaa mandriosa vahel, kasutades ettevõtja p&o ferries pakutavat parvlaevateenust.

by eliminating important competitive constraints on one or more firms, which consequently would have increased market power, without resorting to coordinated behaviour (non-coordinated effects);
kõrvaldades olulised konkurentsipiirangud ühelt või mitmelt äriühingult, kes saavad selle tulemusel rohkem turuvõimu, ilma käitumisreegleid kooskõlastamata (kooskõlastamata mõju);