Results for rightful translation from English to Estonian

rightful claimant(13)
seaduslik taotleja (13)

take your rightful place in history.
astuge oma väärilisele kohale ajaloos.

iitem 11 ‘rightful claimants other than children’
punkt 11 “Õigustatud taotlejad, v.a lapsed”

i think her rightful place today was among us.
arvan, et tema õige koht oli täna meie hulgas.

this is proof that parliament has its rightful place in the codecision process.
see tõestab, et parlamendil on otsuste tegemise protsessis õige koht.

natural sciences and engineering must achieve their rightful place in the education system.
loodus- ja tehnikateadused peavad saavutama oma õigustatud koha haridussüsteemis.

therefore, with the passage of time each individual has been placed in his rightful position. 28
1860. aastal new yorgis selle seadeldise toimimist. nii seadis aja möödumine igaühe oma õigele kohale. 28

the spice chinese really used the 2000 years ago has regained its rightful place in our lives.
palsameid kui hiina tõesti kasutas 2000 aastat tagasi on taastanud oma õigele kohale oma elus.

he was willing to acknowledge michael as his creator-father but not as his god and rightful ruler.
ta oli nõus tunnistama miikaeli oma looja-isana, kuid mitte oma jumalana ja õiguspärase valitsejana.

bacon was aiming to show the pope that sciences had a rightful role in the university curriculum and were important to the church.
bacon oli eesmärgiks näidata, paavst, et teaduste oli õigustatud rolli ülikooli õppekava ja olid olulised kirikus.

democratise water management, i.e. to give consumers their rightful place in river basin management bodies,
muuta veemajandus demokraatlikumaks, st anda igale tarbijale valgala veemajandusasutuses koht, millele tal on õigus,

cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
koostöö maksuhaldurite vahel peaks tagama selle, et mõlemad riigid saavad õiguspärase osa maksust, siis kui see tasutakse.

3.4 in many opinions on industrial change, the eesc has proposed solutions and identified pathways for restoring european industry to its rightful place.
3.4 paljudes tööstuste muutusi käsitlenud arvamustes on komitee soovitanud lahendusi ja pakkunud välja lähenemisviise selleks, et euroopa tööstus saaks enda positsiooni tagasi.

mr barroso expressed a desire to see ‘a voluntary agreement on the financial perspectives that awards cohesion its rightful place’.
see peab lähtuma piirkondade dünaamilisest arengust.“ barroso loodab seega, et „finantsperspektiivi-de suhtes jõutakse arukale kokkuleppele, milles ühtekuuluvuspoliitikal on auväärne koht.“

3.5 the eesc recalls that a number of issues and themes dealt with in previous opinions3, should find its rightful place in the events of the year:
3.5 komitee tuletab meelde, et euroopa aasta ürituste hulgas tuleks anda vääriline koht reale varasemates arvamustes3 käsitletud probleemidele ja teemadele:

a double-columns, to give the effect of a paper map, a menu with thumbnails and text or a menu where the pictures will be its rightful place.
double-postid, et anda mõju paberkandjal kaarti, menüü pisipildid ja teksti või menüü, kus pildid on oma õiguspärasele kohale.

i consider president traian băsescu's declarations in budapest rejecting the rightful demands of transylvanian hungarians for collective rights and autonomy to be reminiscent of the dictatorial standpoint during the national communist era.
olen seisukohal, et president traian băsescu avaldused budapestis, millega lükati tagasi transilvaania ungarlaste õigustatud kollektiivsete õiguste ja autonoomia nõudmised, meenutavad kommunismiajastu diktaatorlikku seisukohta.

3.8 in the commission's efforts to win acceptance for full interoperability between space and terrestrial systems, the ccmi sees evidence of serious commitment to putting the european dimension in its rightful place.
3.8 ccmi leiab, et komisjoni püüded satelliit- ja maapealsete süsteemide täieliku koostalitusvõime saavutamiseks näitavad tõsist kavatsust anda euroopa mõõtmele õige roll.

this option also introduces a number of aggravating circumstances, such as the large-scale aspect of the attacks, as well as attacks committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
võimalusega kaasnevad ka raskendavad asjaolud, nagu suuremahulised ründed ja ründed, mis on toime pandud süüteo täideviija tegelikku identiteeti varjates ja identiteedi omanikku kahjustades.

the competent authorities of the member states shall make available to the parties concerned (rightful claimants, institutions, etc.) the forms corresponding to the models reproduced in the annex to this decision.
liikmesriikide pädevad asutused annavad huvitatud isikute (õiguspärased taotlejad, asutused jne) käsutusse käesoleva otsuse lisas toodud näidistele vastavad vormid.