Results for shoppers translation from English to Estonian

shoppers
ostukotid

shoppers 20-49
ostjad 20–49

(% among shoppers)
(ostjate %)

shoppers 20-49 + child
ostjad 20–49 + laps

we would like to thank all shoppers and visitors!
aitäh kõigile ostlejatele ja külastajatele!

consumers: commission proposes eu-wide rights for shoppers
tarbijakaitse: komisjon teeb ettepaneku kehtestada tarbijaõigused, mis kehtiksid kogu elis

shoppers have full consumer rights when shopping outside their own country.
ostjatel on kõik tarbijatele kehtivad õigused, kui nad teevad oste väljaspool oma riiki.

data on the problems encountered by cross-border shoppers are also important.
olulised on ka andmed probleemide kohta, mis on tekkinud seoses piiriüleste ostu-müügitehingutega.

but in reality online shoppers are still largely confined within national borders.
aga tegelikkuses on riigipiirid internetipoest ostude tegemisel endiselt ees.

it is not enough for food to be safe: shoppers are entitled to know what they are buying.
toiduohutuse tagamisest ainuüksi ei piisa, tarbijal on õigus teada, mida ta täpselt ostab.

the euro has madepeople cannier shoppers, able to compare prices and to buy where goods are cheapest.
euro käibeletulekust saadik oninimestel võimalus teha poes käies targemaid otsuseid, võrrelda hindu ja osta sealt, kus kaubad onkõige odavamad.

shoppers will no longer be trapped into buying unwanted travel insurance or car rentals when purchasing a ticket online.
internetist reisipileteid ostes ei pea tarbijad enam ostma reisikindlustust või üürima autot, mida neil tegelikult vaja ei ole.

online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
tarbija, kes ostab kaupa internetis, ei pea maksma täiendavaid tasusid või katma kulusid, kui teda ei ole nendest enne tellimuse esitamist nõuetekohaselt teavitatud.

if shoppers stop using plastic bags, they must start using other kinds of bags, but there is no perfect solution.
kui ostjad lõpetage kilekotid, peavad nad kasutama hakata muid kotte, kuid ei ole ideaalne lahendus.

online shoppers buying from other eu countries and traders selling abroad in the eu will be able to resolve their contractual disputes directly online.
teisest eli liikmesriigist interneti teel ostude tegijad ja eli piires piiriüleselt kauplejad saavad lahendada oma lepingutest tulenevaid vaidlusi otse internetis.

however, 57% of shoppers had problems getting reimbursed for the original delivery costs, as required under eu rules.
siiski oli 57%-l ostjatest probleeme algsete saatekulude tagasisaamisega, nagu eli eeskirjad nõuavad.

consumers will be more confident cross-border shoppers if they know that consumer protection authorities are monitoring traders' business practices.
tarbijad oleks enesekindlamad piiriülesed ostjad, kui nad oleksid kindlad, et tarbijakaitseasutused jälgivad kaupmeeste äritavasid.

banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (memo/11/675)
keelates täiendavad krediitkaarditasud ja eelnevalt märgistatud kastikeste kasutamise internetis šoppamisel (memo/11/675);

almost one third (31%) of those polled said that the best way for retailers to promote environmentallyfriendly products was to provide shoppers with better information. t
peaaegu üks kolmandik (31%) küsitletuist vastas, et parim viis, kuidas jaemüüjad saavad keskkonnahoidlike toodete tarbimist toetada, on anda ostjatele rohkem teavet. t ph o to

also, some traders placed illegal restrictions on returning the goods (e.g. by telling the shoppers that they had no such right).
samuti oli osa ettevõtjaid kehtestanud ebaseaduslikke piiranguid kauba tagastamisele (näiteks öeldi ostjatele, et neil ei ole sellist õigust).