Results for strife translation from English to Estonian

that would be a recipe for communal strife in the future.
see tooks tulevikus kaasa ühiskondliku konflikti.

two world wars; two totalitarian ideologies; strife and suffering.
kaks maailmasõda, kaks totalitaarset ideoloogiat, vaen ja kannatused.

that is the bitter lesson from 30 years of strife in northern ireland.
see on kibe õppetund, mis on saadud 30-aastasest võitlusest põhja-iirimaal.

for where envying and strife is, there is confusion and every evil work.
sest kus on kadedust ja riiakust, seal on korratust ja igat halba asja.

increased poverty and social unrest could turn latent political divergences into acute strife.
suurenev vaesus ja sotsiaalsed rahutused võivad muuta varjatud poliitilised erimeelsused akuutseks konfliktiks.

and there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
aga nende seas t

for men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
sest inimesed vannuvad suurema juures ja vanne on neile kinnituseks kui kõige vasturääkimise lõpetus.

but if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
kui teil aga on südames kibedat kadedust ja riiakat meelt, siis ärge kiidelge ja ärge valetage tõe vastu.

let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
ega tee midagi riiu ega tühja au pärast, vaid arvate alanduses üksteist ülemaks kui iseennast,

it calls on all iraqi citizens to avoid sectarian strife and refrain from using violence, prolonging the suffering of the iraqi people.
euroopa liit kutsub kõiki iraagi kodanikke üles vältima sektantlikke tülisid ning hoiduma iraagi rahva kannatusi pikendava vägivalla kasutamisest.

recent events in timor leste and the solomon islands are yet another reminder that this region is threatened by civil strife, crime and political instability.
hiljutised sündmused ida-timoris ja saalomoni saartel on järjekordseks meeldetuletuseks, et kõnealust piirkonda ohustavad rahvarahutused, kuritegevus ja poliitiline ebastabiilsus.

following a period of global economic slowdown and industrial strife in the 1970s, the 1980s saw the inflow of substantial north sea oil revenues and economic growth.
pärast perioodi üleilmse majanduskasvu aeglustumise ja tööstus tülisid 1970, 1980 nägi sissevoolu oluline põhjamere nafta tulude ja majanduskasvu.

one has to understand that an unstable, vulnerable russia affected by internal strife constitutes a challenge to the european union, while the opposite stands for stability.
tuleb mõista, et ebastabiilne ja haavatav sisetülidest mõjutatud venemaa kujutab euroopa liidule probleemi, samas kui vastupidisel juhul seistakse stabiilsuse eest.

the council is fully aware of the role and responsibilities of the eu in the strife towards ending child labour, and agrees to take a number of measures to further increase its contribution to reaching this goal.
nõukogu on täielikult teadlik eli ülesannetest ja vastutusest võitluses laste tööjõu kasutamise lõpetamiseks ning leppis kokku mitmetes meetmetes anda selle eesmärgi saavutamisse veelgi suurema panuse.

war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power,
sõda, kodusõda, revolutsioon, ülestõus, vastuhakk või nende põhjustatud tsiviilkonflikt või mis tahes vaenulik tegevus sõdiva riigi poolt või vastu;

in addition, special measures not foreseen in these strategies and programmes can be implemented in case of natural disasters, civil strife or crises, when neither the instrument for stability nor humanitarian aid can intervene.
lisaks võib loodusõnnetuste, rahvarahutuste või kriiside puhul rakendada erimeetmeid, mida ei ole kõnealustes strateegiates ja kavades ette nähtud, kui stabiliseerimisvahendi ega humanitaarabi abil ei ole võimalik sekkuda.

and there was a strife between the herdmen of abram's cattle and the herdmen of lot's cattle: and the canaanite and the perizzite dwelled then in the land.
ja aabrami lojuste karjaste ja loti lojuste karjaste vahel tekkis riid; kaananlased ja perislased elasid siis veel sellel maal.

the continent of europe, a small continent in geographical terms, has over the centuries been the setting for perpetual strife, where different ethnic groups have waged war against each other and where the quest for power, dominion and empire have laid waste and subjugated peoples.
geograafilises mõttes väikest euroopa mandrit on sajandeid iseloomustanud pidevad konfliktid, kus paljud hõimud on omavahel sõjajalal ning võim, valitsused ja impeeriumid muudavad piire, rüüstavad ja valitsevad.

in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances related to natural disasters, civil strife or crises, and which cannot be funded under regulation (ec) no 1717/2006 or regulation (ec) no 1257/96, the commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as ‘special measures’).
loodusõnnetuse, tsiviilkonflikti või kriisiga seotud ettenägematute ja nõuetekohaselt põhjendatud vajaduste või asjaolude korral, mida ei ole võimalik rahastada määruse (eÜ) nr 1717/2006 või määruse (eÜ) nr 1257/96 alusel, võtab komisjon vastu erimeetmed, mis ei ole sätestatud strateegiadokumentides ega mitmeaastastes näidisprogrammides (edaspidi “erimeetmed”).