Results for synchronised translation from English to Estonian

synchronised
sünkroniseeritud

synchronised running
sünkroonjooks

these two streams have not been synchronised.
neid kahte suunda ei ole kooskõlla viidud.

the video signals are synchronised with the sound signal.
videosignaalid sünkroniseeritakse helisignaaliga.

at all events, they are not applied in a synchronised fashion.
igal juhul ei toimu nende eeskirjade kohaldamine sünkroniseeritult.

to this end, instruments must be synchronised and joint actions strengthened.
selleks on vajalik vahendite ühtlustamine ja ühistegevuse tugevdamine.

reports would be synchronised with the new process of national energy and climate plans.
aruanded tuleks viia ajaliselt kooskõlla uue riiklike energia- ja kliimakavade protsessiga.

are we any closer to synchronised approvals in terms of key areas which also supply?
kas oleme lähemal sünkroonitud heakskiitmistele võtmevaldkondades, mis on samuti tarnijateks?

where possible, the programming period shall be synchronised with partner country strategy cycles.
võimaluse korral ühtlustatakse programmiperiood partnerriikide strateegiatsüklitega.

whereas the various statistical surveys in the agricultural sector must be synchronised as far as possible;
põllumajandussektoris teostatavaid erinevaid statistilisi vaatlusi tuleb ühtlustada niivõrd, kui see on võimalik;

the coordination of the development of community and national components with a view to a synchronised implementation of projects;
ühenduse ja liikmesriigi vastutusalasse kuuluvate osade väljatöötamise koordineerimise, pidades silmas projektide sünkroniseeritud rakendamist;

the record of the time in the community independent transaction log and each registry shall be synchronised to greenwich mean time;
ajaarvestus ühenduse sõltumatus tehingute registris ja kõikides registrites ühtlustatakse greenwichi ajaga;

the data from the location function shall be synchronised in accordance with utc clock time and time period) with the onboard emf.
asukohafunktsiooni abil saadud andmed tuleb sünkroniseerida energiaarvestuse funktsiooniga utc-kellaaja ning ajavahemiku alusel.

in this case, the forward movement of the separate record sheets must be effected either by a single mechanism or by separate synchronised mechanisms.
sel juhul peab erinevate salvestuslehtede edasiliikumine toimuma kas ühtse mehhanismi abil või sünkroniseeritud eraldi mehhanismide abil.

however, it is essential that implementation of common policies between the various levels is synchronised and coordinated so that a chosen strategy can be implemented in full.
oluline on siiski see, et ühiseid poliitikasuundumusi tuleb erinevate tasandite vahel üksteisega kooskõlas ja koordineeritult rakendada, nii et valitud strateegia pääseks täielikult mõjule.

the barcelona european council also requested a streamlining of policy coordination processes, with synchronised calendars for the adoption of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
barcelona euroopa Ülemkogu nõudis samuti poliitika kooskõlastamise protsessi sujuvamaks muutmist ning ulatuslike majanduspoliitiliste suuniste ning tööhõivesuuniste ajaliste raamide omavahel kooskõlla viimist.

to the extent necessary, the converter shall convert data in two directions between the c.sis and central sis ii and keep c.sis and central sis ii synchronised.
konverter konverteerib andmeid vastavalt vajadusele kahes suunas c.sis-i ja keskse sis ii vahel ning tagab c.sis-i ja keskse sis ii sünkroniseerimise.

implementing joint research agendas, when possible, through joint or at least synchronised calls between member states based on joint international peer reviews delivering comparable scores for all proposals.
rakendatakse ühiseid teadusuuringute kavasid, kui see on võimalik, ühiste või vähemalt liikmesriikide vahel sünkroniseeritud konkursside kaudu, mis põhinevad ühistel rahvusvahelistel vastastikustel eksperdihinnangutel, millega kõikidele taotlustele antakse võrreldavad hinnangud.

management of the deployment of sesar technologies and the procurement of european-wide infrastructure elements: ensuring consistent and synchronised availability of suitable equipment and management of information networks20.
programmi sesar tehnoloogia kasutuselevõtu ja üleeuroopaliste infrastruktuurielementide hangete korraldamine: sobiva varustuse järjepideva ja sünkroniseeritud kättesaadavuse ning teabevõrkude haldamise tagamine20.

1.4.2 the eesc underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all member states into the eu’s internal market and ensure that they are fully synchronised.
1.4.2 komitee rõhutab vajadust integreerida kõigi liikmesriikide energiavõrgud ja -süsteemid täielikult eli siseturuga ning tagada nende täies mahus sünkroniseerimine.