Results for transactional translation from English to Estonian

transactional product
äriline toode

transactional account#current accounts
arvelduskonto

involved in transactional sex last 6 month, n (%)
osalus seksiäris viimase 6 kuu jooksul, n (%)

has the conversion of past transactional data been prepared? ?
kas ajalooliste andmete ümberarvestus on kavandatud?

held in a transactional account, including accounts to which salaries are regularly credited.
seda hoitakse arveldusarvel, sealhulgas arvel, kuhu laekuvad korrapäraselt töötasud.

ex-ante transactional checks performed by commission staff on all contract and payment transactions;
tehingute eelkontroll, mille teostavad komisjoni töötajad kõigi lepinguliste ja maksetehingute suhtes;

to detect market abuse an effectively functioning market monitor with timely access to complete transactional data is necessary.
turu kuritarvitamise avastamiseks on vaja tõhusalt tegutsevat turu järelevalveasutust, kellel oleks õigeaegne juurdepääs kõigile tehinguid käsitlevatele andmetele.

(b) held in a transactional account, including accounts to which salaries are regularly credited.
(b) seda hoitakse arveldusarvel, sealhulgas arvel, kuhu laekuvad korrapäraselt töötasud.

ensure that pscs are genuine transactional platforms for completing procedures, thereby going far beyond passive information provision;
tagada, et ühtsed kontaktpunktid oleksid tõelised abiplatvormid menetluste lõpuleviimiseks, minnes seega passiivsest teabeedastusest märksa kaugemale;

to underpin trust, it is important that legislative provisions keep pace with the technological and transactional evolution of the digital single market.
usalduse tagamiseks on tähtis, et õigussätted peaksid sammu digitaalse ühtse turu tehnoloogiate ja tehingute arenguga.

already national legislators have already started filling this gap and introduced national measures including transactional data collection, regulatory monitoring and reporting schemes.
riikide seadusandjad ongi juba hakanud seda tühikut täitma, rakendades siseriiklikke meetmeid, mis hõlmavad tehinguandmete kogumist, korrapärast järelevalvet ja aruandlussüsteeme.

operators also keep statistical records of transactional behaviour, which must comply with eu data protection rules, in order to be able to identify suspicious activities.
ettevõtjad koguvad ka kahtlaste tegevuste tuvastamiseks statistilisi andmeid tehingute iseloomu kohta, mis peavad vastama eli andmekaitse eeskirjadele.

this shall generate an increased level of trust of all stakeholders, which in turn will lead to higher participation, more depth and liquidity and lower transactional costs.
see suurendab kõikide sidusrühmade usaldust, mis omakorda elavdab turgudel osalemist, suurendab turgude aktiivsust ja likviidsust ning alandab edastuskulusid.

in the light of the results of the approach adopted by directorate c responsible for acp countries, europeaid should carry out a review of the transactional expost control system with a view to assessing the need and feasibility of extending the scope of such controls.
pidades silmas akv riikide eest vastutava direktoraadi kohaldatavat lähenemisviisi, peaks europeaid tehingute järelkontrollisüs­teemi üle vaatama, et hinnata selliste kont­rollide ulatuse laiendamise vajadust ja teos­tatavust. (2008. aasta aastaaruande punkt 55(f))

as concerns the export price, due to the lack of cooperation from both exporting producers in the prc and unrelated importers in the union market, the commission was unable to establish any export sales quantities or prices on a transactional basis.
kuna ei hiina eksportivad tootjad ega sõltumatud importijad liidu turul ei teinud koostööd, ei saanud komisjon tehingute alusel kindlaks määrata ekspordi müügimahtu ega -hindu.

first, mastercard will, as of july 2009, calculate the cross-border mif according to a methodology which ensures that mifs reflect the transactional benefits to merchants of accepting payment cards as opposed to cash.
esiteks arvutab mastercard alates juulist 2009 piiriülese mitmepoolse vahendustasu metoodika alusel, mille puhul mitmepoolses vahendustasus sisaldub kasu, mida jaemüüjad saavad, kui nad sooritavad tehingud maksekaartidega sularaha asemel.

a state guarantee on certain liabilities for its off-balance sheet transactions, services and transactional capabilities [….] [21].
riigigarantii teatavatele kohustistele, mis on seotud bilansiväliste tehingute, teenuste ja tehingute tegemise suutlikkusega […] [21].

the adjustments correspond to « other[ i.e. other than transactional] changes in assets and liabilities » in the global system of national accounts 1993( sna 93) and the esa 95;
kohandused vastavad kirjele „muud[ st välja arvatud tehinguid puudutavad] varade ja kohustuste muutused » ülemaailmses rahvamajanduse arvepidamise süsteemis 1993( sna 93) ja esa 95s.