Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
proceedings which succeeded the treuhandanstalt in the form of grants for investments or removal activities or in the form of loans.
sel põhjusel ei olnud enam vajalik vastata kahele viimasele küsimusele.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this article is applicable to companies owned or controlled by the treuhandanstalt only from the expiry date of the special reporting system set up for treuhandanstalt investments.
käesolevat artiklit kohaldatakse treuhandanstaltile kuuluvate või kontrollitavate äriühingute suhtes alles pärast treuhandanstalti investeeringute tarvis loodud konkreetse aruandlussüsteemi kehtivusaja lõppemist.
in the privatisation agreement between treuhandanstalt and kvaerner, the loss compensation was agreed as a lump sum and these documents did not impose any obligation on kvaerner to repay the difference in case the contract related losses would turn out to be lower than estimated.
treuhandanstalti ja kvaerneri vahel sõlmitud erastamislepingus lepiti kahjumi katmine kokku kindlas summas ja nende dokumentide kohaselt ei seatud kvaernerile vahe tagasimaksmise kohustuse tingimust, kui tegelik lepingutega seotud kahjum peaks jääma oodatust väiksemaks.
the company was created on 1 march 1990 by transforming veb vereinigte porzellanwerke kahla into two private limited companies, one of which was kahla i, in accordance with the german regulation on the conversion of state-owned combines, enterprises and installations into companies with share capital (verordnung zur umwandlung von volkseigenen kombinaten, betrieben und einrichtungen in kapitalgesellschaften (umwandvo)). on 23 april 1991 the treuhandanstalt (tha) privatised kahla i by selling it for dem 2 to a mr hoffmann (75,1 % of the shares) and a mr ueing (24,9 % of the shares).
kooskõlas saksamaa määrusega riigiettevõtete ja -käitiste ümberkujundamise kohta aktsia- või osaühinguteks (verordnung zur umwandlung von volkseigenen kombinaten, betrieben und einrichtungen in kapitalgesellschaften (umwandvo)) asutati äriühing 1. märtsil 1990 veb vereinigte porzellanwerke kahla ümberkujundamisel kaheks osaühinguks, millest üks on kahla i. treuhandanstalt (tha) erastas 23. aprillil 1991 äriühingu kahla i, müües selle kahe saksa marga eest hr hoffmannile (75,1% osadest) ja hr ueingile (24,9% osadest).