From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
see the interview with carlo thelen, a member of the luxembourg chamber of commerce, published in the international herald tribune on 9 february 2006.
vt intervjuud luksemburgi kaubanduskoja liikme carlo theleinga, avaldatud ajalehes international herald tribune 9. veebruaril 2006. aastal.
we must therefore roundly condemn the violence from this tribune here today and call for respect for freedom of speech and expression to be applied in practice in iran, as in every other country in the world.
seega peame vägivalla täna siit tribüünilt täielikult hukka mõistma ning nõudma sõnavabaduse tegelikku austamist nii iraanis kui ka igas muus maailma riigis.
perhaps this report before us should be subtitled, 'motherhood and misogyny', as an editorial in the sunday tribune at home screamed last week.
võib olla peaks kõnealune raport kandma pealkirja "emadus ja naistevihkamine”, nagu kuulutati eelmisel nädalal ajalehe "sunday tribune” toimetajaveerus.
(el) mr president, may i start by expressing my condolences from this tribune of the european parliament for my three fellow countrymen who were killed today in incidents in athens.
- (el) austatud juhataja! lubage mul alustada, avaldades sellelt euroopa parlamendi kõnelavalt kaastunnet oma kolme kaasmaalase pärast, kes täna vahejuhtumites ateenas tapeti.
see statements by france télécom's previous ceo, michel bon, appearing in the press: article in la tribune dated 16.9.2002‘… the downgrading is preventing the planned refinancing’; article in le monde dated 16.9.2002‘the downgrading at the end of june of the rating attributed to ft's debt by the moody's rating agency … has denied us access to the market’; article in the financial times dated 16.9.2002‘ft cannot continue to survive when no one wants to lend us money and, on the contrary, when everyone wants to be paid on the nail.
vt ft eelmise juhatuse esimehe ja tegevdirektori michel boni deklaratsioone, mis ajakirjanduses ilmusid: artikkel “tribune'is”16. septembril 2002“... reitingu langus on takistuseks kavandatavatele refinantseerimistele”; artikkel “monde'is”16. septembris 2002“juuni lõpu langus, mille reitinguagentuur moody's kirjutas ft võla arvele […], sulges meie jaoks ligipääsu turule” ; “financial timesi” artikkel 16. septembrist 2002“ft ei suuda enam hakkama saada, kui keegi meile raha ei laena ja nõutakse, vastupidi, õigeaegset tagasimaksmist.
