Results for unwillingness translation from English to Estonian

it can be taken as a demonstration of unwillingness to cooperate.
tööandja võib tõlgendada seda koostöövalmiduse puudumisena.

an unwillingness to do so is also an important pointer, but in the opposite direction.
soovimatus teha on ka oluline pointer, kuid vastupidises suunas.

the bosnian people must no longer be held to ransom by the unwillingness of their political leaders.
bosnialasi ei tohi poliitiliste juhtide valmiduse puudumine kauem pantvangis hoida.

it condemns the somali government's unwillingness to work towards its commitments and peace policy.
see nõukogu mõistab hukka somaalia valitsuse soovimatuse töötada oma lubaduste täitmise ja rahupoliitika suunal.

a consistently poor performance for such an extended period demonstrates an unwillingness or inability on the part of the company to improve performance.
halbade tegevusnäitajate esinemine nii pika ajavahemiku jooksul annab tunnistust sellest, et laevaühing ei soovi või ei suuda oma tegevusnäitajaid parandada.

the second reason is lack of competition, due to political unwillingness by some member states to act on incumbent monopolies or dominant market positions.
teiseks põhjuseks on konkurentsi puudumine, mille põhjuseks on mõningate liikmesriikide poliitiline soovimatus mõjutada turgu valitsevaid monopole või turuseisundeid.

this problem has been known about for some considerable time but the unwillingness of the russian authorities to renegotiate with the eu on this issue has been both expensive and unhelpful.
see probleem on olnud teada juba mõnda aega, aga venemaa asutuse soovimatus eliga selles küsimuses uuesti läbi rääkida on olnud nii kulukas kui kasutu.

furthermore, the unwillingness of the company to provide these price lists harmed the relationship of trust which formed the basis for the acceptance of the undertaking.
samuti rikkus äriühingu tõrksus hinnakirjade esitamisel usalduslikku suhet, mis oli hinnakohustuse heakskiitmise aluseks.

the eu considers unacceptable the continued position of the leadership of the transnistrian region of the moldovan republic and its unwillingness to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the transnistrian conflict.
el peab vastuvõetamatuks moldova vabariigi transnistria piirkonna juhtkonna jätkuvat seisukohta ning juhtkonna soovimatust teha pingutusi transnistria konfliktile rahumeelse ja tervikliku lahenduse leidmiseks.

given the unwillingness of member states to underwrite the debts of other member states and the difficulties of the ecb fulfilling this role, the committee calls for urgent consideration to be given to the introduction of stability bonds.
arvestades liikmesriikide soovimatust vastutada teiste liikmesriikide võla eest ja ekp raskusi selle rolli täitmisel, kutsub komitee kiiresti kaaluma stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõttu.

3.3 local situations often give rise to clichés, such as the agricultural or pastoral vocation of peripheral or desert areas, or the unwillingness of local people to accept new economic initiatives.
3.3 kohalike tingimuste suhtes tekivad tihti teatud eelarvamused, näiteks äärepoolsemate või mahajäetud alade sobivus põllumajanduseks või karjakasvatuseks või kohaliku elanikkonna soovimatus osaleda uutes majandusalgatustes.

in particular, a member state shall not refuse the right of repatriation to any seafarer because of the financial circumstances of a shipowner or because of the shipowner’s inability or unwillingness to replace a seafarer.
eelkõige ei keela liikmesriik ühelegi meremehele kodumaale tagasisõitmise õigust laevaomaniku rahalise olukorra tõttu või laevaomaniku suutmatuse või tahtmatuse tõttu meremeest laeval asendada.

that conclusion, taken together with the unwillingness to rectify the unilateral catch limits for 2013, leads the commission to conclude that the faeroe islands continue to meet the criteria to be identified as a country allowing non-sustainable fishing.
see kokkuvõte koos soovimatusega muuta ühepoolset 2013. aasta püügipiirangut on andnud komisjonile aluse järeldada, et fääri saared vastavad jätkuvalt kriteeriumidele, mille kohaselt tuleb neid käsitleda mittesäästvat kalapüüki lubava riigina.

the evident inadequacy of diagnosis, or the unwillingness to face the deep rooted problems it exposed, has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of european citizens, who have been badly informed by national governments.
selgelt ebapiisav olukorra hindamine või puudulik valmisolek esile kerkinud sügavalt juurdunud probleemidele vastu astuda on toonud kaasa jätkuvad poliitilised ettekirjutused, millesse ei ole piisavalt usku ei maailma valitsustel ega investoritel, ning mis eriti oluline, ka euroopa kodanikel, keda riikide valitsused on kehvasti teavitanud.

in the regulated segment of the market, where prices are regulated, the new entity could engage in non-price discrimination (such as delays in supply, reduction in quality of service, lack of flexibility, unwillingness to renegotiate, etc.).
turu selles osas, kus hinnad on reguleeritud, saab uus üksus kasutada hinnavälist diskrimineerimist (nagu tarnete viivitused, teenuste kvaliteedi halvenemine, paindlikkuse puudumine, soovimatus uuesti läbirääkimisi pidada jms).