From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at the very least, you should make sure that vattenfall minds its own business and stops calling into question the environmental legislation of germany and the eu.
vähemalt peaksite te tagama, et vattenfall tegeleb enda asjadega ning lõpetab saksamaa ja eli keskkonnapoliitika kahtluse alla seadmise.
however, it is to be expected that the divestment of generation assets to vattenfall will have the effect of introducing vattenfall as a major seller of cfds in both east and west denmark.
ometi on oodata, et tootmisvarade loovutamine ettevõtjale vattenfall muudab viimase hinnavahelepingute peamiseks müüjaks nii lääne-taanis kui ka ida-taanis.
the majority of production capacity belongs to four large energy companies: rwe ag, e.on ag, enbw ag and vattenfall europe ag.
suurema osa tootmisvõimsusest annavad neli suurt energiaettevõtjat: rwe ag, e.on ag, enbw ag ja vattenfall europe ag.
it is concluded that in the absence of the merger, the constraint that could be caused through this probably 600 mw interconnector is in any event less than the constraint caused by the entry of vattenfall in both areas.
järeldati, et ühinemisega kaasnevad võrkudevahelise ühenduse piirangud, suurusega ligikaudu 600 mw, on igal juhul väiksemad piirangutest, mis mõlemas piirkonnas ettevõtja vattenfall turuletulekuga tekkisid.
indeed, despite the recent 'incidents' at vattenfall's nuclear plants, the focus is on expanding nuclear energy in europe.
tõesti, vaatamata hiljutistele "intsidentidele” vattenfalli tuumaenergiajaamades, on fookus tuumaenergia laiendamisele euroopas.
furthermore, even if the merged entity post merger had an incentive to seek to increase prices of gas to decentral chps, it is unlikely that this would translate into higher electricity prices in light of the increased competition in denmark east and west brought about by the divestiture of the power plants to vattenfall.
kuigi ühinemisel tekkinud üksus võib pärast ühinemist tahta tõsta piirkondlikele soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele tarnitava gaasi hinda, on ebatõenäoline, et see võimaldaks tõsta elektri hinda seetõttu, et elektrijõujaamade loovutamise tõttu ettevõtjale vattenfall suureneb konkurents nii taani ida- kui lääneosas.
however, the horizontal effects of the proposed transaction will most likely be substantially surpassed by the loss of market share due to the vattenfall conditionally linked divestitures of power plants to vattenfall in both east and west denmark, which create a viable competitor to the area incumbents, reducing their market shares substantially.
kavandatud tehingu horisontaalsest mõjust palju suurem mõju on tõenäoliselt turuosa kaotusel, mis tekkis sellest, et vattenfall seostas piirkonna turgu valitsevatele operaatoritele elujõulist konkurentsi pakkuvate elektrijõujaamade loovutamise ettevõtjale vattenfall nii ida- kui lääne-taanis tingimustega, mis vähendavad oluliselt nende turuosa.
elsam and e2 have, on the one hand, a core ownership of local authorities, and on the other hand, substantial shareholdings by dong and vattenfall (in elsam) and by nesa and ke (in e2).
Ühelt poolt on kohalikud omavalitsused ettevõtjate elsam ja e2 peamisteks omanikeks, teisalt on suuraktsionärideks dong ja vattenfall (ettevõtjas elsam) ning nesa ja ke (ettevõtjas e2).
