Results for windows media playeri pistikprog... translation from English to Estonian

windows media file
windows media fail

windows media client
meili kiirklahv, windows media klient

windows media asx (*.asx)
windows meedia asx (*.asx)

windows media streaming library
windows media voogedastuse teek

wmv (windows media video)
aken meedia

windows media video decoder library
windows media videodekooderiteek

(2) tying of windows media player with windows
(2) windows media playeri sidumine windowsiga

video player plugin (quicktime, xmovie, windows media and realplayer compatible)
videomängija plugin (quicktime, xmovie, windows media ja realplayer) comment

as such, wmp’s ubiquitous presence induces content providers and software developers to rely primarily on windows media technology.
programmi windows media player ülemaailmne levik toob endaga kaasa selle, et sisupakkujad ja tarkvaraarendajad toetuvad põhiliselt windowsi multimeediatehnoloogiale.

in this decision the commission condemned microsoft’s refusal to supply interoperability information and the tying of windows and windows media player.
komisjon mõistis oma otsuses hukka microsofti keeldumise anda koostalitlust käsitlevat teavet ning windowsi ja windows media playeri omavahel sidumise.

to make available a version of the windows pc operating system which does not include windows media player (“the untying remedy”).
teha kättesaadavaks windowsi operatsioonisüsteemi versioon, mis ei sisalda windows media playerit (mittesidumise parandusmeede).

microsoft harmed competition in the streaming media player market by tying with its dominant windows pc operating system a separate product - its windows media player.
microsoft kahjustas konkurentsi meediaprogrammide turul, sidudes iseseisva toote windows media player valitseva windowsi operatsioonisüsteemiga.

by tying wmp to windows, microsoft can offer content providers and software developers that support the windows media technologies the ability to rely on the windows monopoly to reach almost all pc users worldwide.
sidudes programmi windows media player windowsiga, saab microsoft pakkuda sisupakkujatele ja tarkvaraarendajatele, kes toetavad windowsi multimeediatehnoloogiat, võimalust tänu windowsi monopolile jõuda peaaegu kõikide personaalarvuti kasutajateni maailmas.

as regards, in the second place, the abuse associated with the tying of the windows pc operating system and windows media player, the court considered that the commission’s analysis of the constituent elements of the tying was consistent with
esimese astme kohus sedastas teiseks seoses rikkumisega, mis tugineb personaalarvutite windowsi operatsioonisüsteemi ja tarkvara windows media player seotud müügile, et komisjoni analüüs seotud müügi koosseisuliste elementide kohta on õige ja kooskõlas nii eÜ artikliga 82 kui ka kohtupraktikaga,45tuletades meelde, et need elemendid on järgmised: esiteks, et siduv toode ja seotav toode on kaks eraldi toodet; teiseks, et asjaomasel ettevõtjal on turgu valitsev seisund siduva toote suhtes; kolmandaks, et asjaomane ettevõtja ei anna klientidele võimalust soetada siduv toode ilma seotava tooteta, ja neljandaks, et selline tegevus kõrvaldab konkurentsi.

nevertheless, the commission decided that article 82 had been infringed, through microsoft's abuse of a dominant position in the pc operating systems market by refusing to provide information on interoperability and above all by bundling windows media player with windows.
sellele vaatamata otsustas komisjon, et tegu oli artikli 82 rikkumisega turgu valitseva seisundi kuritarvitamise tõttu personaalarvutite operatsioonisüsteemide turul, sest keelduti andmast teavet koostalitlusvõime kohta, ja eelkõige sellepärast, et seetõttu turustati windows media playerit ja windowsi ainult koos.

this meant that rivals could not compete fairly in the market; and(ii) made the purchase of windows conditional on the simultaneous acquisition of microsoft’s separate windows media player product.
see tähendas, et võistlejad ei saanud turul ausalt konkureerida; jaii) müünud windowsi vaid koos microsofti eraldi toote, windowsi meediapleieri samaaegse ostmisega.

market data as regards media player usage, format usage, as well as content offered by web sites point to a trend in favour of usage of wmp and the windows media formats to the detriment of the main competing media players (and media player technologies).
turualased andmed voogpleierite ja vormingute kasutamise ning veebisaitide pakutud sisu kohta viitavad suundumusele, et programmi windows media player ja windowsi multimeedia vormingut kasutatakse järjest rohkem põhiliste konkureerivate voogpleierite (ja voogpleierite tehnoloogiate) arvelt.

whilst the decision highlights this trend in favour of wmp and the windows media format, the decision also emphasises that, on the basis of the case law of the court, the commission is, in particular, not required to prove that competition has already been foreclosed or that there is a risk of the elimination of all competition to establish a tying abuse.
kuigi otsuses tõstetakse esile kõnealust suundumust programmi windows media player ja windows multimeedia vormingu kasuks, rõhutatakse seal samuti, et kohtu pretsedendiõiguse põhjal ei ole komisjon selleks, et tõendada ebaseadusliku sidumise esinemist, kohustatud tõestama, et konkurentsi takistatakse või et on oht, et konkurents kõrvaldatakse.

as regards the tying of windows and windows media player, the president considered, first of all, that certain of microsoft’s arguments raised complex issues, such as that of the anticompetitive effect of the tying resulting from ‘indirect network effects’, which it was for the court of first instance to resolve in the main action.
windowsi ja windows media player’i koosmüügi kohta märkis president kõigepealt, et teatavad microsofti argumendid tõstatavad keerukaid küsimusi – näiteks küsimus „võrgu kaudsetest mõjudest” tulenevast koosmüügi konkurentsivastasest mõjust –, mida peab lahendama esimese astme kohus põhikohtuasja menetlemise käigus.