Results for accounting trial balance translation from English to Finnish

accounting trial balance
koetaseen

trial balance
koetase

subsidiary trial balance
tilierittely

trial balance-sheet
alustava tase

trial balance (accounting)
koetaseen

the new accounting officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations.
uuden tilinpitäjän on kuukauden kuluessa koetaseen toimittamisesta hyväksyttävä se allekirjoituksellaan; hän voi esittää varaumia.

the handing over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
koetaseen luovuttamisesta laadittavassa kertomuksessa on esitettävä myös koetaseen tulos ja mahdolliset varaumat.

the hand-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
tehtävien luovuttamista koskevassa kertomuksessa on esitettävä myös koetaseen tulos ja mahdolliset varaumat.

a trial balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
tilinpitäjän luopuessa tehtävästään tilitapahtumista laaditaan viipymättä koetase.

the balance shown on each account in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least whenever the accounts are closed.
kunkin koetaseen saldo täsmäytetään määräajoin ja viimeistään tilinpäätöksen laadintahetkellä.

the data in the inventory shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
inventaaria koskevat tiedot säilytetään ja ne järjestetään niin, että jokaisen koetaseessa esitetyn tilin sisältö voidaan perustella.

the data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
pääkirjan tiedot säilytetään ja järjestetään niin, että jokaisen koetaseessa esitetyn tilin sisältö voidaan perustella.

following the introduction of accrual accounting on 1 january 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance on the day on which the accounting officer terminates his duty.
koska suoriteperusteinen kirjanpito otettiin käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2005, ja koska kirjanpitotiedot ovat jatkuvasti saatavilla tietojärjestelmässä, koetase olisi järkevintä ja nopeinta laatia samana päivänä, jona tilinpitäjä luopuu tehtävästään.

the trial balance shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
tilinpitäjä, jonka palvelussuhde päättyy, tai jos tämä ei ole mahdollista, joku hänen yksikkönsä virkamiehistä, toimittaa koetaseen uudelle tilinpitäjälle.

if he terminates his duty on 31 december, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the finalisation of the provisional accounts (article 56).
jos tehtävien hoitaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta, koetase voitaisiin laatia samana päivänä odottamatta alustavan tilinpäätöksen vahvistamista (56 artikla).

the trial balance accompanied by a handing over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
tilinpitäjä, joka luopuu tehtävästään, tai jos tämä ei ole mahdollista, joku hänen yksikkönsä virkamiehistä, toimittaa koetaseen ja sen luovuttamisesta laadittavan kertomuksen uudelle tilinpitäjälle.

the balance of accounts in the trial balance shall be reconciled periodically and at least at the annual closure, with the data from the management systems used by authorising officers for the management of assets and liabilities and for the daily input into the accounting system.
kunkin koetaseen saldo täsmäytetään määräajoin ja viimeistään tilinpäätöksen laadintahetkellä niiden järjestelmien tietoihin, joilla tulojen ja menojen hyväksyjät hallinnoivat varoja ja velkoja ja lisäävät kirjanpitojärjestelmään päivittäin tietoja.

each institution and body referred to in article 185 of the financial regulation shall establish a trial balance covering all the accounts of the general accounts, including the accounts cleared during the year, with, in each case:
kukin toimielin ja varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettu elin laatii koetaseen, jossa esitetään kaikki liikekirjanpidon tilit sekä varainhoitovuoden aikana päätetyt tilit, joista käy kaikista ilmi:

each institution and body referred to in article 185 of the financial regulation shall establish a trial balance covering all asset, liability and outturn accounts, including the accounts cleared during the year, with, in each case:
kaikki toimielimet ja varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetut elimet laativat koetaseen, jossa esitetään varoja ja velkoja koskevat tilit ja tulostilit sekä varainhoitovuoden aikana päätetyt tilit, joista käy kaikista ilmi: