From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these viral precursor proteins contain a type of cleavage site which is recognised only by hiv and closely related viral proteases.
sakinaviiri vastaa näitä pilkkoutumiskohtia ja sopii hyvin hiv-1 -ja hiv-2-proteaasien vaikutuskohtiin estäen niiden toimintaa palautuvasti ja selektiivisesti.
17 i54v/ t, a71v, v82l, i84v as well as a mutation in the gag polyprotein ca/ p2 cleavage site.
l10f, i13v, v32i, l33f, m36i, k45i, i54v/ t, a71v, v82l, i84v, sekä mutaation gag- polyproteiini ca/ p2: n pilkkoutumiskohdassa.
type a viruses h5 or h7 subtype for which nucletide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin;
a-tyypin viruksien alatyypit h5 tai h7, joissa on nucletiidisekvenssoinnin avulla osoitettu olevan useita emäksisiä aminohappoja hemaglutiinin katkaisupaikassa;
type a viruses h5 or h7 subtype for which nucletide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin;
a-tyypin viruksien alatyypit h5 tai h7, joissa on nucletiidisekvenssoinnin avulla osoitettu olevan useita emäksisiä aminohappoja hemaglutiinin katkaisupaikassa;
the first contains the reactive centre and provides a cleavage site for proteinases such as thrombin, a prerequisite for forming a stable proteinase- inhibitor complex.
toinen sisältää reaktiivisen keskuksen, joka toimii pilkkoutumispaikkana proteinaaseille, kuten trombiinille, joka on edellytys stabiilin proteinaasi-inhibiittorikompleksin syntymiselle.
national reference laboratories must also consider putting in place expertise and equipment that allow nucleotide sequencing of the haemagglutinin gene to determine whether or not there are multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin precursor protein for any lpai h5 or h7 virus.
kansallisten vertailulaboratorioiden on lisäksi harkittava sellaisen asiantuntemuksen ja välineistön hankkimista, että voidaan tehdä hemagglutiniinigeenin nukleotidien sekvenssianalyysi sen määrittämiseksi, onko lpai:ta aiheuttavan h5- tai h7-viruksen hemagglutiniinin prekursoriproteiinin katkaisukohdassa useita emäksisiä aminohappoja.
type a viruses of the subtypes h5 or h7 with genome sequences codified for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other hpai viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
alatyyppien h5 tai h7 lintuinfluenssavirukset, joilla on geenijaksoja, jotka koodaavat useita hemagglutiniinimolekyylin katkaisukohdalla sijaitsevia emäksisiä aminohappoja ja jotka ovat samanlaisia kuin muilla hpai-viruksilla, mikä osoittaa, että hemagglutiniinimolekyylin voi halkaista kaikissa kudoksissa esiintyvä isäntäorganismin proteaasi;
avian influenza viruses of the subtypes h5 or h7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other hpai viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
alatyyppien h5 tai h7 lintuinfluenssavirukset, joilla on geenijaksoja, jotka koodaavat useita hemagglutiniinimolekyylin katkaisukohdalla sijaitsevia emäksisiä aminohappoja ja jotka ovat samanlaisia kuin muilla hpai-viruksilla, mikä osoittaa, että hemagglutiniinimolekyylin voi halkaista kaikissa kudoksissa esiintyvä isäntäorganismin proteaasi;
for h5 and h7 viruses that do not have intravenous pathogenicity indices greater than 1,2, nucleotide sequencing of the haemagglutinin gene to determine whether or not there are multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin precursor protein must also be carried out immediately and the national reference laboratory and the competent authority in the country of origin must be informed as soon as the results are available so that control measures for hpai can be fully implemented.
suonensisäiseltä patogeenisuusindeksiltään enintään 1,2 olevien h5- ja h7-alatyypin virusten osalta on myös välittömästi tehtävä hemagglutiniinigeenin nukleotidien sekvenssianalyysi sen määrittämiseksi, onko hemagglutiniinin prekursoriproteiinin katkaisukohdassa useita emäksisiä aminohappoja, ja kansalliselle vertailulaboratoriolle ja alkuperämaan toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava asiasta heti, kun tulokset ovat saatavilla, jotta hpai:n torjuntatoimet voidaan toteuttaa täydessä laajuudessaan.
initial screening using m gene pcr is recommended, with rapid testing of positives for h5 (but within two weeks) and in case of a positive finding analysis of the cleavage site must be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (hpai) or a low pathogenic avian influenza (lpai) motif.
on suositeltavaa tehdä alustava seulonta käyttäen m-geenin pcr:tä siten, että h5-positiivisille tapauksille tehdään pikatesti (kahden viikon kuluessa), ja positiivisen tuloksen löydyttyä katkaisukohdan analyysi on suoritettava mahdollisimman pian sen määrittämiseksi, onko kyseessä korkeapatogeeninen lintuinfluenssa (hpai) vai matalapatogeeninen lintuinfluenssa (lpai).
