From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prohibit products with characterising flavours and products with increased toxicity and addictiveness.
kielletään tuotteet, joissa on tunnusomaisia makuja ja joiden toksisuus ja riippuvuutta herättävät ominaisuudet ovat suurempia.
such information will need to be based on accepted tests that measure toxicity and addictiveness of ingredients.
tällaisten tietojen on perustuttava hyväksyttyihin testeihin, joilla mitataan ainesosien myrkyllisyyttä ja niiden aiheuttamaa riippuvuutta.
however, the commission was advised that no clear criteria for measuring toxicity and addictiveness currently exist.
komissiolle on kuitenkin kerrottu, ettei myrkyllisyyden ja riippuvuusvaikutuksen mittaamiseksi ole tätä nykyä olemassa selkeitä kriteereitä.
following the provision of information, it is necessary to determine those ingredients that increase toxicity or addictiveness of the product.
tietojen saamisen jälkeen on määritettävä ne ainesosat, jotka lisäävät tuotteen myrkyllisyyttä tai riippuvuuden kehittymistä.
the proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own tobacco and smokeless tobacco that have characterising flavours and a prohibition of products with increased toxicity and addictiveness.
ehdotuksessa esitetään kiellettäväksi sellaiset savukkeet, kääretupakka ja savuttomat tupakkatuotteet, joissa on tunnusomaisia makuja ja joissa on enemmän toksisia ja riippuvuutta herättäviä ominaisuuksia.
certain frequently used substances where there are initial indications to suggest that they contribute to the toxicity, addictiveness or result in characterising flavours in cigarettes and ryo tobacco will be subject to more detailed reporting requirements.
joihinkin usein käytettyihin ainesosiin, jotka alustavien tietojen perusteella edistävät toksisuutta ja riippuvuutta tai vaikuttavat tunnusomaiseen makuun savukkeissa ja kääretupakassa, sovelletaan yksityiskohtaisempia raportointivaatimuksia.
prohibiting tobacco products with characterising flavours and with increased toxicity or addictiveness is the preferred option.8 this option would prevent a patchwork of national regulations and facilitate cross-border trade.
kielletään tupakkatuotteet, joissa on tunnusomaisia makuja ja joiden toksisuus ja riippuvuutta herättävät ominaisuudet ovat suurempia; tämä on suosituin vaihtoehto.8 vaihtoehdolla estettäisiin kansallisten säännösten tilkkutäkki ja helpotettaisiin rajatylittävää kauppaa.
packaging must also include a list of all ingredients contained in the product, information on the product's nicotine content and a leaflet setting out instructions for use and information on adverse effects, risk groups and addictiveness and toxicity.
pakkauksissa on esitettävä luettelo kaikista tuotteeseen sisältyvistä ainesosista, tiedot tuotteen nikotiinipitoisuudesta sekä käyttöohjeet ja tietoa haitallisista vaikutuksista, riskiryhmistä sekä riippuvuutta aiheuttavista ominaisuuksista ja toksisuudesta.
a rationale behind an authorised list of ingredients is – inter alia - to be able to regulate additives that are known not to increase the toxicity or addictiveness, or to ban those that are only used to attract children.
sallittujen ainesosien luetteloa on perusteltu muun muassa siten, että näin voitaisiin säännellä lisäaineita, jotka tiettävästi eivät lisää myrkyllisyyttä tai riippuvuuden kehittymistä, tai kieltää ne lisäaineet, joita käytetään siinä yksinomaisessa tarkoituksessa, että houkuteltaisiin lapsia aloittamaan tupakointi.
4.3 the same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 sama koskee tunnusomaista makua tai aromia varten käytettävien ainesosien rajoittamista (6 artikla) ilman tieteellistä näyttöä, kuten kyseisten ainesosien vähentäminen niiden myrkyllisyyden tai niiden aiheuttaman riippuvuuden takia.
