Results for alreadybeen translation from English to Finnish

649.implementing rules for antitrust had alreadybeen adopted in the preceding years for all
toinen säännöstö liittyy valtiontukisääntöihin.

giuseppe casella written contributions have alreadybeen submitted and the scene is setfor lively discussions.
giuseppe casella kuluvan vuoden lopussa. useita kirjallisia kannanottoja on kuitenkinjo esitetty, ja luvassa lienee vilkastakeskustelua.

over the past two years, progress has been concentrated in those areas where most had alreadybeen done.
viimeisten kahden vuoden aikana on edistyttyniillä alueilla, joilla jo ennestään oli saatu eniten aikaan.

most of these programmes had alreadybeen extended to the acceding countries in recent years with budget contributions ontheir part.
ehdokasvaltiot ovat voineet ottaa osaa useimpiin ohjelmiin jo viime vuosina, ja ne ovat osallistuneet rahoitukseen omilla budjettivaroillaan.

in itsletter,the commission limits itself to stating that the commission’s position had alreadybeen given at the meeting on 25 november 1999.
kirjeessään komissiototeaa ainoastaan,että sen kanta oli jo esitetty 25.marraskuuta 1999 pidetyssä kokouksessa.

no one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has alreadybeen finally acquitted or convicted within the union in accordance with the law.
ketään ei saa tutkia uudelleen tai rangaista oikeudenkäynnissä rikoksesta, josta hänet on jo unionissa lopullisesti vapautettu tai tuomittu syylliseksi lain mukaisesti.

these people are familiar with genetictests either because of their professional background or because they, or their families, have alreadybeen involved with such new and promising diagnostic tools as patients.
nämä henkilöt tuntevat geneettisen testauksen joko ammattitaustansavuoksi tai koska he tai heidän perheensä ovat jo olleet potilaina tekemisissä tällaisten uusien jalupaavien diagnoosimenetelmien kanssa.

if the ombudsman cannot deal with yourcomplaint — for example, if it has alreadybeen the subject of a court case — he will dohis best to advise you which other body maybe able to help.
jos ratkaisua ei löydy, oikeusasiamies voi antaa suosituksia.

in its decision, the tribunal stated that the first conduct of which the defendant was accused had alreadybeen assessed in its judgment 490/00 of 11 july 2001 and could not be re-examined.
kilpailutuomioistuimen päätöksessä todetaan, että ensin mainittua toimintatapaa, johon yrityksenväitettiin syyllistyneen, oli käsitelty jo kilpailutuomioistuimen 11. heinäkuuta 2001 antamassa tuomiossa490/00 eikä asiaa ole mahdollista ottaa uudelleen käsiteltäväksi.

a particular effortis made toensure that thelist contains all projects outside the eu; all public sector projects irrespectiveof their geographicallocation; all projects for whichcalls for tender havebeen publishedin the ojeu or where an eia requirement has alreadybeen published.
aivanerityinen pyrkimys onvarmistaa,ettäluettelo sisältää kaikki eu:n ulkopuoliset hankkeet; kaikkijulkissektorinhankkeet riippumattaniidenmaantieteellisestäsijainnista;kaikkihankkeet,joistaonjulkaistu tarjouspyyntö eyvl:ssä taijoistaonjojulkaistu yva-vaatimus.

furthermore,in a letter dated 30 march 1999that was submitted to the ombudsman by the complainant,the commission had informedthe complainant that there was no basis for these counter-claims,and that this had alreadybeen explained to the complainant in a previous letter.
tässä tapauksessa,jos lontoon edustustolla oli syytä uskoa,että julkaisu,jonka se aikoi tuottaa vaaleja edeltävänä aikana,voisi