From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rising instances of ambush marketing and circulation of unauthorised highlights is as damaging as any other kind of piracy.
väijytysmarkkinoinnin lisääntyminen ja laittomien highlight-koosteiden levitys ovat aivan yhtä haitallisia kuin muukin piratismi.
and he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between bethel and ai, on the west side of the city.
sitten hän otti noin viisituhatta miestä ja asetti heidät väijyksiin beetelin ja ain välille, länteen päin kaupungista.
then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the lord your god will deliver it into your hand.
silloin nouskaa te väijytyksestä ja ottakaa kaupunki haltuunne, sillä herra, teidän jumalanne, antaa sen teidän käsiinne.
maria grazia cutulli, julio fuentes, harry burton and azizullah haidari were killed in an ambush between jalalabad and kabul.
maria grazia cutulli, julio fuentes, harry burton ja azizullah haidari joutuivat väijytyksen uhreiksi jalalabadin ja kabulin välillä.
i would also like to congratulate the rapporteur after the sometimes stormy passage of her report and the mini-ambush which she almost suffered tonight.
haluaisin kiittää esittelijää hänen mietintönsä ajoittain myrskyisän matkan jälkeen ja sen pienen väijytyksen jälkeen, jonka kohteeksi hän tänään melkein joutui.
each time there is a positive development towards peace, some extremist elements make sure they undermine it by an action such as the ambush in which two soldiers died and one was abducted.
joka kerta kun pääsemme lähemmäksi rauhaa, jokin ääriryhmä pitää huolen kehityksen mitätöinnistä. esimerkkinä tästä on väijytys, jossa kaksi sotilasta sai surmansa ja yksi siepattiin.
we are forever appealing here for the rule of law, but the ambush on general pinochet, organized in a joint spanish and british plot, cynically violates all the rules of international law.
vetoamme täällä lakkaamatta oikeusvaltion periaatteisiin, mutta espanjalais-brittiläisen salajuonen puitteissa tapahtunut väijytys kenraali pinochetia vastaan rikkoo kyynisesti kaikkia kansainvälisen oikeuden sääntöjä.
we believed at the time that we had finally reached the end of a chapter: a chapter of genocide, assassination, ambush, arbitrary arrest and summary execution.
uskoimme silloin sivun kääntyneen lopullisesti maan historiassa ja kansanmurhien, murhien, väijytysten, mielivaltaisten pidätysten ja joukkoteloitusten olevan ohitse.
the dangers of misuse which lie in ambush behind the huge potential which is developing should encourage and oblige us to be vigilant when it comes to ensuring that the human factor and respect for citizens ' fundamental rights and freedoms come first.
avautuvien valtavien mahdollisuuksien lisäksi meitä vaanivat väärinkäytösten vaarat, jotka pakottavat meidät suhtautumaan erityisen varovaisesti siihen, että inhimilliset tekijät ovat etusijalla ja kansalaisten perusoikeuksia ja-vapauksia kunnioitetaan.
"i thought as much--and knowing your admirable tenacity i was convinced that you were sitting in ambush, a weapon within reach, waiting for the tenant to return.
"niinpä luulen, ja kun tunnen sinun kestävyytesi, pidin varmana, että istuit siellä vaanimassa ase kädessä odottaen muukalaisen palaamista.
the question is, and i agree with previous speakers here: have we learnt our lesson from this accident, have we finally understood that human error is always there, lying in ambush waiting to strike?
kysymys kuuluu- ja olen samaa mieltä täällä puhutusta- olemmeko oppineet tästä onnettomuudesta tarpeeksi, olemmeko ymmärtäneet, että inhimillisen erehdyksen mahdollisuus on aina olemassa, että inhimillinen erehdys odottaa aina otollista hetkeä.
the presidency 's programme has not been planned solely to meet the challenge of the ongoing development of europe; it has also been planned to meet the challenge posed by today 's international economic climate, the global recession and all the sources of insecurity waiting to ambush our societies: the lack of competitiveness and stability in the economy, unemployment, social exclusion and so on and so forth.
puheenjohtajakauden ohjelmaa ei ole suunniteltu vastaamaan ainoastaan euroopan nykyisen kehityksen haasteisiin. se on suunniteltu myös nykyisen taloudellisen tilanteen asettamia haasteita, maailmanlaajuista laskusuhdannetta ja kaikkia yhteiskuntaamme vaanivia epävarmuustekijöitä silmällä pitäen.