From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is obvious that lipsticks and anti-wrinkle creams are always particularly useful for making points and adding emphasis.
on selvää, että huulipunat ja ryppyvoiteet ovat aina erityisen käyttökelpoisia asioiden esittämisessä ja korostamisessa.
it will be interesting to see how all of the anti-wrinkle cream that we put on our faces, and which clearly does not work, will be sold in future.
on mielenkiintoista nähdä, miten käyttämiämme ryppyvoiteita, jotka eivät selvästikään toimi, myydään tulevaisuudessa.
i will be seventy next year, and, whilst i am very keen to get some anti-wrinkle cream, i do not want some animal to suffer as a result.
täytän ensi vuonna seitsemänkymmentä, ja haluan erittäin mielelläni käyttää ryppyvoidetta, mutta en halua, että joku eläin kärsii sen vuoksi.
and we are talking about cosmetics, not medical products; we are talking about shampoos and anti-wrinkle creams, and as mr davies said earlier, there is certainly no shortage of those in the shops already.
kysehän on kosmeettisista valmisteista, ei lääkkeistä; kyse on shampoista ja ryppyvoiteista, ja kuten jäsen davies äsken sanoi, niistä ei totta tosiaan näytä olevan kaupoissa pulaa.
i just want to return to one point and not so much correct mrs flemming as just add to what she said, so that our male visitors can be aware that it is of relevance to them, too: the cosmetics directive that we are discussing today is not just about anti-wrinkle creams- which i, at the age of 49 and working in parliament, urgently need- but it is also particularly relevant to deodorants, shampoos, aftershave, toothpaste, soap- which all of us here today use on a daily basis.
haluan vielä palata yhteen asiaan. tarkoituksena ei ole oikaista flemmingin toteamuksia, vaan täydentää niitä- jotta miesvieraamme tietäisivät asian koskevan myös heitä- toteamalla, ettei tänään käsiteltävässä kosmetiikkadirektiivissä ole kyse pelkästään ryppyvoiteista- joita 49-vuotiaana ja parlamentin jäsenenä tarvitsen kipeästi- vaan direktiivi koskee myös deodorantteja, hiustenpesuaineita, partavesiä, hammastahnaa ja saippuaa, joita me kaikki päivittäin käytämme.
