From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
•the principle underlying vibration insulation is to ‘suspend’ the equipment, as if it was independent of its surroundings.•equipment shall therefore be supported by antivibration mounts, which are as flexible as possible, whilst being capable of supporting the equipment without crushing.•all equipment links to its surroundings shall be considered: pipes, cables, etc.•the supporting structure (slab, floor plate, etc.) shall be sufficiently rigid: beware of thin concrete floors or lightweight steel frames.
•tärinäeristyksen toimintaperiaatteena on ripustaa laite ikään kuin ympäristöstään irralliseksi.•laite tuetaan siksi mahdollisimman joustavilla tärinänvaimentimilla, joiden pitää kuitenkin pystyä kantamaan laite musertumatta.•kaikki laitteiden yhteydet ympäristöönsä on otettava huomioon: putket, kaapelit jne.•tukirakenteen (laatta, lattialevy jne.) on oltava riittävän jäykkä: ohuet betonilattiat tai kevyet teräskehykset edellyttävät varovaisuutta.
