Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you want to save changes?
haluatko tallettaa muutokset? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the keyboard has been changed. do you want to save the changes?
näppäimistöasetukset ovat muuttuneet. haluatko tallentaa muutokset?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
where do you want to save %1?
minne haluat tallentaa tiedoston% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
do you want to save your changes to:
haluatko tallentaa muutokset tiedostoon:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
do you want to save the changes for %1
haluatko tallentaa% 1: n muutokset?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to save the changes for %1?
% 1 on muuttunut. haluatko tallentaa muutokset?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to save changes before printing?
haluatko tallettaa muutokset ennen tulostusta?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
do you want to save your changes before exiting?
haluatko tallentaa muutokset ennen lopettamista?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the plot has been modified. do you want to save it?
kuvaajaa on muutettu. haluatko tallentaa sen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the calendar has been modified. do you want to save it?
kalenteria on muokattu. haluatko tallentaa muutoksesi?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
do you want to save this article in the draft folder?
haluatko tallentaa tämän viestin luonnosten kansioon?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the current file has been modified. do you want to save it?
nykyistä tiedostoa on muutettu. haluatko tallentaa sen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
do you want to save the message for later or discard it?
haluatko tallentaa viestin, vai hylätä muutokset?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the current document has been modified. do you want to save it?
nykyistä sanastoa on muokattu. haluatko tallentaa sen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the current profile has not been saved. do you want to save it?
nykyistä profiilia ei ole tallennettu. haluatko tallentaa sen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you must save this image before sending it. do you want to save it?
kuva on tallennettava ennen sen lähettämistä. haluatko tallentaa sen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the file '%s' has been changed. do you want to loose your changes and reload it ?
tiedostoa ”%s” on muokattu. haluatko hylätä omat muutoksesi ja ladata tiedoston levyltä?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
the tab '%1 'contains unsaved data. do you want to save the tab?
välilehti "% 1" sisältää tallentamattomia muutoksia. haluatko tallentaa välilehden?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the color palette "%1" has been modified. do you want to save it?
väripaletti "% 1" on muuttunut. haluatko tallentaa muutokset?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the worksheet '%1'contains unsaved data. do you want to save the worksheet?
työtila "%1" sisältää tallentamattomia muutoksia haluatko tallentaa työpöydän?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting