From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the eesc agrees with parliament and the commission that the current beaching method should not be accepted on the eu list.
etsk jakaa euroopan parlamentin ja komission käsityksen, että nykyisen kaltaista rantaromutusmenetelmää soveltavia ei pitäisi hyväksyä eu:n luetteloon.
2.2 most decommissioned ships are scrapped in an unacceptable way using the "beaching" method.
2.2 useimmat käytöstä poistetuista aluksista romutetaan käyttämällä "rantautumismenetelmää" (beaching), mitä ei voida hyväksyä.
the committee realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
komitea on tietoinen siitä, että niin sanottu "rantaromutusmenetelmä" on lähitulevaisuudessakin se menetelmä, johon turvaudutaan yleisimmin.
last april, the government and the ministry of defence signed a cooperation agreement to prevent the mass beaching of ziphii which is taking place in the canary islands area.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin aivan aluksi todeta, että minusta on varsin valitettavaa, ettei parlamentti ole hyödyntänyt yhtä käytettävissämme olevista vaihtoehdoista.
every day, the number of dugouts and makeshift boats from senegal, mali, mauritania or the gambia beaching on the coasts of the canary islands is that little bit greater.
senegalista, malista, mauritaniasta tai gambiasta rantautuu kanariansaarten rannikoille joka päivä hieman enemmän heppoisia puu- ja tilapäisveneitä.
6.6 the eesc points out that, where ship recycling is carried out using the beaching method, workplace safety is completely inadequate, workers are exploited and the consequences for the environment are disastrous.
6.6 etsk toteaa, että siellä, missä kierrätykseen sovelletaan rantautumismenetelmää, työturvallisuus on aivan ala-arvoista, työntekijöitä käytetään hyväksi ja ympäristövaikutukset ovat katastrofaaliset.
while it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
vaikka ei ole todennäköistä, että tämänhetkiset ”rantaromutuslaitokset” täyttävät nämä vaatimukset, on mahdollista, että nykyaikaistetut laitokset voivat täyttää nämä kriteerit tulevaisuudessa.
in this context, some other possible actions - more prohibitions on hazardous materials in ships, stricter obligations for pre-cleaning or a ban on beaching - are also assessed.
tässä yhteydessä arvioidaan myös joitakin muita mahdollisia toimia, kuten aluksissa käytettäviä vaarallisia aineita koskevia lisäkieltoja, esipuhdistusta koskevien velvollisuuksien tiukentamista tai rannalle ajamisen kieltämistä romuttamismenetelmänä.
3.2 of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in india, pakistan or bangladesh using the "beaching" method.
3.2 kaikista maailmassa vuodesta 2004 lukien käytöstä poistetuista laivoista on runsaat 80 prosenttia romutettu intiassa, pakistanissa ja bangladeshissa, rantautumismenetelmällä.
