From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in addition, two studies14 have been commissioned from external consultants in order to prepare the revision of mifid.
rahoitusmarkkinadirektiivin tarkistamista on valmisteltu myös teettämällä kaksi tutkimusta14 ulkopuolisilla konsulteilla.
an important gas pipeline has been commissioned and the lng terminal in klaipeda is expected to become operational by december 2014.
tärkeä kaasuputkisto on tilattu, ja klaipedan lng-terminaalin odotetaan olevan käytössä viimeistään joulukuussa 2014.
as an example, an evaluation of the commission’s aid delivery through development banks and the eib has been commissioned.
mainittakoon esimerkkinä, että komissio on tilannut arvioinnin kehityspankkien ja eip:n kautta antamansatuen kohdentumisesta.
this is the purpose of the declaration adopted at nice and of the study that has been commissioned to coordinate the fight against doping at european level.
nizzassa hyväksytty julkilausuma ja keskustelu dopingin torjunnan koordinoimisesta euroopan tasolla ovat tämänsuuntaisia.
17 on 12 october 1992 the dafse informed the applicant that an independent undertaking had been commissioned to carry out an audit of its occupational training programme.
17 dafse ilmoitti 12.10.1992 kantajalle, että se oli antanut riippumattoman yrityksen tehtäväksi suorittaa kantajan ammatillista koulutusta koskevan hankkeen rahoituksen ja kirjanpidon tarkastuksen.
can i remind you that the stoa articles of association state that there should not be votes on research projects from that committee which have been commissioned by this parliament.
saanen muistuttaa, että stoa: n säännöissä todetaan, että tutkimusten tuloksista ei äänestetä siinä parlamentin valiokunnassa, joka on näiden tutkimusten toimeksiantaja.
we learn today that a study has been commissioned by a danish organisation, but it could end up seeming rather odd that additional information has been so long in coming.
todellisuudessa tilanne on se, että mikäli ennalta varautumisen periaatetta sovelletaan perussopimusten mukaisesti, meillä on jo tarpeeksi todisteita vakavista riskeistä, joita näiden kaukoluotainten käytöstä seuraa erityisesti valaille.
the consensus view is quite simply that we should wait first of all for any studies that have been commissioned and then wait for the evaluation of the takeover directive in 2012/ 2013.
yksimielinen näkemys on kaikessa yksinkertaisuudessaan se, että meidän olisi ensinnäkin odotettava, että mahdolliset tehtäväksi annetut tutkimukset suoritetaan, minkä jälkeen odotetaan, että ostotarjousdirektiivi tarkistetaan vuosien 2012 – 2013 aikana.
what is more, it had been commissioned by the commission itself from its own forward studies unit in preparation for the european council of pörtschach, and was subsequently classified as not to be followed up.
kaiken lisäksi komissio itse oli tilannut asiakirjan omalta tulevaisuudentutkimusyksiköltään pörtschachin eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi, mutta lopetti sen jälkeen asian käsittelyn ryhtymättä muihin jatkotoimiin.
germany presented studies by an external consultancy that had been commissioned by westlb to assess what would have been an adequate remuneration in 1991 for a capital investment with the same risk profile as wfa's assets.
saksa esitti ulkopuolisen konsulttiyrityksen westlb:n toimesta laatiman selvityksen siitä, kuinka suuri kohtuullinen korvaus olisi ollut vuonna 1991 pääomasta, jonka riskiprofiili vastasi wfa:n pääoman riskiprofiilia.
in addition, it is also increasingly about persisting in primitive, fundamentalist opinions in the northern federal states, in which it is assumed that man has been commissioned by god to eliminate their sinful fellow men.
lisäksi kyse on yhä suuremmassa määrin siitä, että pohjoisissa osavaltioissa pidetään itsepintaisesti kiinni alkukantaisista, fundamentalistisista mielipiteistä, joiden mukaan jumala on valtuuttanut ihmisen tappamaan syntiset kanssaihmiset.
