Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
altered blood in stool
meleena
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
blood in urine
verivirtsaisuus
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 15
Quality:
colitis, blood in
kaikki vaikeusasteet
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
diarrhoea blood in urine
ripuli verta virtsassa.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
constipation, blood in stools
ummetus, verinen uloste
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
blood in sputum - hemoptysis
veriyskä
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
demonstration of cryptosporidium oocysts in stool
cryptosporidiumin ookystien osoittaminen ulosteesta
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
detection of cryptosporidium nucleic acid in stool
cryptosporidiumin nukleiinihapon osoittaminen ulosteesta
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
demonstration of giardia lamblia antigen in stool
giardia lamblia -antigeenin osoittaminen ulosteesta.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
side effects that have been reported during marketed use include: blood in stool, hives.
verinen uloste, ihottuma
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
fresh blood in stool or black tarry stool for >2 days or frank haemorrhage or blood clots in stool
ulosteessa tuoretta verta tai ulosteet mustia ja tervamaisia yli 2 vrk ajan tai suoraa verenvuotoa tai ulosteissa verihyytymiä
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
evere stomach pain, black or tar-like stools, blood in stool or urine, lower back or side pain,
kova mahakipu, musta tai tervamainen uloste, verta ulosteessa tai virtsassa, kipu alaselässä tai kyljessä
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
patients should be monitored for diarrhoea and additional symptoms of colitis, such as abdominal pain and mucus or blood in stool.
potilaita on seurattava ripulin ja koliitin oireiden varalta, joita ovat esimerkiksi vatsakipu ja veriset tai limaiset ulosteet.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
evere stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine, lower back or side pain,
vaikea mahakipu, musta tai tervamainen uloste, verta ulosteessa tai virtsassa, kipu alaselässä tai kyljessä,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
discontinue treatment and institute supportive care until resolution of all clinical signs of blood in stool, then decrease dose by 0.5 mg/kg
keskeytä hoito ja aloita elintoimintoja tukeva hoito, kunnes kaikki ulosteissa esiintyneeseen vereen liittyvät kliiniset oireet ovat hävinneet, pienennä annosta sitten 0,5 mg/kg
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
infection in the ear, eye, respiratory tract or skin, diarrhea, blood in stools
korva-, silmä-, hengitystie- tai ihoinfektio, ripuli, verta ulosteessa
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
evere stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine; lower back or side pain, painful or difficult urination
vaikea mahakipu, musta tai tervamainen uloste, verta ulosteessa tai virtsassa, kipu alaselässä tai kyljessä
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
severe symptoms (abdominal pain, severe diarrhoea or significant change in the number of stools, blood in stool, gastrointestinal haemorrhage, gastrointestinal perforation)
vaikeat oireet (vatsakipu, vaikea ripuli tai ulostamiskertojen merkittävä muutos, veriuloste, maha-suolikanavan verenvuoto, maha-suolikanavan perforaatio)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
red blood in stools, irritated stomach, change of bowel habit, belching, mouth ulcers, pain in the gums
veriuloste, mahalaukun ärsytys, suolentoiminnan muutos, röyhtäily, suun limakalvohaavaumat (aftat), kipu ikenissä
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the signs may include severe stomach pain, persistent vomiting, blood in stools, a swollen belly and/or high fever.
oireet voivat olla vaikea vatsakipu, jatkuva oksentelu, veriulosteet, vatsan turpoaminen ja/tai korkea kuume.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: