Results for boxed translation from English to Finnish

boxed
laatikko

boxed text
kehystetty teksti

when he did not respond to my provocation, i boxed his ear.
kun hän ei vastannut minun provokaatio, i boxed hänen korvaan.

see boxed information on hypersensitivity reactions in sections 4.4. and 4.8.
ks laatikoitu yliherkkyysreaktioita koskeva tieto kohdissa 4. 4. ja 4. 8.

see boxed information on hypersensitivity reactions in section 4.4 and section 4.8.
ks:laatikoitu yliherkkyysreaktiota koskeva tieto kohdassa 4. 4. ja kohdassa 4. 8.

see boxed information on abacavir hypersensitivity reactions in section 4.4 and section 4.8.
ks.laatikoitu tieto abakaviiriyliherkkyysrektioista kohdissa 4. 4. ja 4. 8.

line carriers, regional airlines, tour operators and low-cost airlines are all boxed together.
reittilentoihin keskittyvät lentoyhtiöt, alueelliset lentoyhtiöt, matkanjärjestäjät ja halpalentoyhtiöt asetetaan kaikki samalle viivalle.

ok, if that was what happened, maybe you should be wondering whether you might not have boxed your own ears.
okei, jos niin oli, niin miettikääpä nyt, ettekö itse saaneet kunnon korvapuustia?

store your boxed pen in a refrigerator between 2°c and 8°c and out of the reach of children.
säilytä kynää jääkaapissa (2 °c - 8 °c) ja poissa lasten ulottuvilta.

(a description of the events surrounding the extension of the common transit system is provided in the boxed section below.)
(yhteisen passitusjärjestelmän laajentumista koskevia tapahtumia kuvataan jäljempänä olevassa laatikossa.)

they are canned or boxed with the supermarkets ' own labels or they are placed in specialist chilled containers for the restaurant and pub market for easy sale by the glass.
viinit pakataan valintamyymälöiden omin etiketein varustettuihin tölkkeihin tai laatikoihin tai sitten ne sijoitetaan erityisiin kylmäsäiliöihin ravintoloita ja pubeja varten, jotta ne voivat myydä viinejä helposti laseittain.

□ a special ceremony is held to commemorate the signing of the ec and euratom treaties on 25 march 1957 in rome (see boxed text on page 5).
d roomassa 25. maaliskuuta 1957 auekirjoitettujen ey:n ja euratomin perustamissopi­musten juhlaistunto (katso kehystetty teksti sivulla 5).

daniel marc cohn-bendit (greens/efa, f) urged pat cox not to allow himself to be boxed in by anyone.
cox ilmoitti sitoutuvansa viemään eteenpäin jäsenten ohjesääntöä. hän vakuutti, että kaikkia näkemyksiä kuullaan.

to summarise, the union for a europe of nations group believes in advancing towards common security actions, provided we do not get boxed into a rigid institutional system, but instead establish flexible procedures based on voluntary input and respect for national sovereignty.
yhteenvetona kansakuntien euroopan ryhmä pitää toivottavana yhteisen turvallisuusalan toiminnan kehittämistä sillä edellytyksellä, että lopputuloksena ei ole jäykkä institutionaalinen järjestelmä vaan että sen sijasta luodaan joustavia menettelyjä, joiden pohjana on vapaaehtoisuus ja kansallisen suvereniteetin kunnioittaminen.

she sees to it that there are clothes for the children and others, washing gear and of course food, which is one of the best parts of the journey. if there is no boxed lunch or something good to eat while on the road, the mood can become much more dispirited.
hän katsoo lapsille ja muille vaatteet, peseytymisvälineet ja tietysti ruuan, joka on yksi matkan kohokohdista.

'special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals aged between 22 and 24 months, having two permanent incisors and presenting a slaughter liveweight not exceeding 460 kilograms, referred to as "special boxed beef", cuts of which may bear the letters "sc" (special cuts)`;
erikoislaatua tai hyvää laatua olevia naudanlihapaloja, jotka on saatu yksinomaan laitumella kasvatetuista 22 p24 kuukauden ikäisistä eläimistä, joilla on kaksi pysyvää etuhammasta ja joiden elopaino on teurastettaessa enintään 460 kilogrammaa, niin sanottu `laatikoihin pakattu erikoisliha (special boxed beef) ` jonka palat voidaan merkitä kirjaimilla `sc` (special cuts) ";