From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
just by chance, i received commissioner fischler 's press communiqué yesterday in which he said during an interview with a german broadsheet that consumer habits have now reversed post bse.
siltä osin komission jäsen fischlerin, joka sanoo erään suuren saksalaisen sanomalehden haastattelussa, että bse-kriisin jälkeen tällä hetkellä on nähtävissä jälleen vastakkaista kuluttajakäyttäytymistä, lehdistötiedote tuli minulle juuri eilen todella sopivasti.
for example, tabloid press are more likely to pick up emotive stories, so using personal accounts of immigrants may be more effective, whereas broadsheet papers may look for quantitative data and contextual information.
esimerkiksi iltapäivälehdistö tarttuu luultavasti helpommin tunteisiin vetoaviin tarinoihin, joten niihin voidaan saada helpommin yksittäisten maahanmuuttajien tarinoita. päivälehdet puolestaan haluavat määrällistä tietoa ja taustaselvityksiä.