Results for buckle up for our mini go kart days translation from English to Finnish

here we must stand up for our legislation.
meidän täytyy puolustaa lainsäädäntöämme.

at the same time, we must make up for our neglect.
samanaikaisesti meidän on hyvitettävä laiminlyöntimme.

what are we building up for our children and grandchildren?
lisäksi on meneillään oikeudenkäynti, jossa vanunua syytetään näiden rajoitusten rikkomisesta ja jonka tuloksena hän voi saada uuden vankilatuomion.

being european also means standing up for our steel industry.
eurooppalaisuus merkitsee mys sit, ett puolustamme tersteollisuuttamme.

being a global player also means standing up for our values.
globaalin toimijan rooli merkitsee myös sitä, että seisomme arvojemme takana.

after all, that is what this is all about and we are standing up for our rights.
juuri siitä tässä on kyse, ja me puolustamme oikeuksiamme.

being a global player also means standing up for our values. human rights are not negotiable.
globaalin toimijan rooli merkitsee myös sitä, että seisomme arvojemme takana.

some of them have made up for lost time and i would like to express my admiration for our friends from the south.
toiset ovat saaneet muut kiinni ja annan ihailevaa tunnustusta etelän ystävillemme.

we're happy that you want to sign up for our newsletter, now all we need is your email!
olemme iloisia, että haluat tilata uutiskirjeemme, nyt tarvitsemme enään sähköpostiosoitteesi!

we in this house should now also demonstrate that we know how to stand up for our citizens and not be put under pressure by anybody.
suhtaudun näin ollen toiveikkaasti siihen, että parlamentti noudattaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan kantaa.

our common goal is an effective and visible human rights policy for the european union, which will see us standing up for our values.
yhteisenä päämääränämme on vaikuttava ja näkyvä euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka, jonka myötä puolustamme omia arvojamme.

all credit for that to the americans, to whom we germans owe a great deal, for they stood up for our freedom at a time when that freedom was menaced by soviet communism.
kaikki ansio siitä kuuluu yhdysvaltalaisille, joille me saksalaiset olemme paljosta kiitollisia, sillä he puolustivat vapauttamme ajankohtana, jolloin neuvostokommunismi uhkasi sitä.

the matter has to be weighed up, for our group it showed incompetence and irresponsibility for it to be referred back because it is a joint decision procedure and thus we can exercise our full legislative powers.
asiaa piti punnita, palauttaminen uudelleen käsiteltäväksi olisi merkinnyt ryhmällemme epäpätevyyttä ja vastuuttomuutta, koska tässä on kyse yhteispäätösmenettelystä ja me voimme käyttää täysiä lainsäädäntövaltuuksiamme.

this compromise makes clear that we want our enterprises to enjoy greater freedom, and we should also communicate to the outside world that the regulations of the modernised customs code have been drawn up for our enterprises and in their favour.
tällä kompromissilla tehdään selväksi, että haluamme lisätä yritystemme vapautta. meidän on myös viestitettävä ulospäin, että uudistetun tullikoodeksin säännökset on laadittu yrityksiämme ajatellen ja niiden hyväksi.

i challenge your presidency to stand up for our union 's values by speaking for europe as a whole at the eu-us summit on the issue of the remaining guantanamo bay detainees.
haastan puheenjohtajavaltion puolustamaan unionin arvoja ja puhumaan koko euroopan unionin puolesta unionin ja yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa, jossa käsitellään guantánamossa jäljellä olevia vankeja.

everyone knows that this tool is absolutely necessary if we are to make up for our lag in research and development, but in spite of all the council’ s declarations of intent, this could drag on for years.
kaikki tietävät, että tämä väline on ehdottoman tarpeellinen, mikäli haluamme kuroa umpeen muiden ottamaa etumatkaa tutkimuksen ja kehityksen alalla, mutta kaikista neuvoston aiejulistuksista huolimatta siihen voi mennä vielä vuosia.

commissioner, whilst you know that all of us meps stand up for our regions and for the correct implementation of the second community support framework, trying to get more money for the forthcoming santer package, there is unfair treatment here and we denounce that.
arvoisa komissaari, koska tiedätte, että kaikki europarlamentaarikot kamppailevat omien alueidensa ja toisen yhteisön tukikehyksen oikean soveltamisen puolesta, jotta saisimme lisää rahaa seuraavaan santerin pakettiin, sanon teille, että tässä asiassa varoja ei todellakaan käytetä oikein, minkä me tuomitsemme.

they haven't told us why they do foresee all these riots, but some of us know pretty well because one day we'll all be lining up for our bread and there'll be no more bread left.
he eivät ole kertoneet meille miksi he ennakoivat niitä, mutta jotkut meistä tietävät sen aivan hyvin, koska eräänä päivänä saamme seistä leipäjonossa, kun leipää ei enää ole.

so if compulsory set-aside is reduced to zero under agenda 2000, we shall be able to use voluntary set-aside to make up for our protein deficit, thereby introducing a programme of regeneration which will put crop rotation in general on an ecologically sounder footing.
jos siis agenda 2000: ssa pakolliset kesannoinnit nollataan, me voisimme täyttää vapaaehtoisin kesannoinnein, jotka säilyisivät molemmat, valkuaisainevajauksen ja siten saattaa tervehdyttämisohjelman tielle, joka voisi vaikuttaa koko viljelyketjun ekologisointiin.

for more information, please have a look at the fve website: www.fve.org or sign up for our free 5-yearly electronic newsletter (see our newsletter page on the publications section of the website).
lisätietoja saat fve:n verkkosivuilta osoitteesta www.fve.org tai tilaamalla ilmaisen viisi kertaa vuodessa ilmestyvän sähköisen uutiskirjeemme (ks. verkkosivujen julkaisuja sisältävässä osiossa sijaitseva uutiskirjesivu).