Results for by the time i realised how late i... translation from English to Finnish

by the time dutch farmers bought it, it was contained in treacle or glucose syrup used for pig feed.
poettering korosti, että vakaussopimus ei kuitenkaan saa vaarantua.

there did not seem to be any dissent in by the conference of presidents at the time and it was hardly questioned.
tästä ei näyttänyt olevan mitään erimielisyyttä puheenjohtajakokouksessa, eikä ehdotusta juuri kyseenalaistettu.

by the time i finish this speech, therefore, there will have been five more such tragic victims.
puheeni aikana tällaisten traagisten uhrien määrä lisääntyy siten viidellä.

the vote took so long and i was so tired by the time i left that i forgot to sign.
Äänestys kesti pitkään ja lähdin hyvin väsyneenä ja unohdin allekirjoittaa sen.

by the time the response to that request arrived at the commission, and when it was considering sending a notification, the blockades had been dismantled.
kun lisätietopyyntöön saatiin vastaus ja komissio aikoi lähettää ilmoituksen, tiesulut oli purettu.

but by the time i reached the plenary, you had moved on automatically within a few minutes to question 49.
ennen kuin pääsin täysistuntosaliin, olitte kuitenkin jo automaattisesti muutamassa minuutissa siirtynyt kysymykseen 49.

i was at another meeting at the winston churchill building and by the time i got back here, the question had lapsed.
suorien tulotukien määrärahoja siirretään vuonna 2006 ensi kertaa maatalouden kehittämisen rahoittamiseen, jonka määrärahoja lisätään 13,6 prosenttia.

who knows how late it will be by the time the quartet meets on 9 may.
kuka tietää, miten myöhäistä kaikki on sitten, kun kvartetti tapaa 9. toukokuuta.

it was raining, and joe's long hair was completely wet by the time he got home.
satoi ja joen pitkä tukka oli ihan märkä siihen mennessä kun hän tuli kotiin.

this reform has resulted in two transfers, one involving the entire portfolio of venture capital opera­tions signed by the eib during the time it was itself responsible for handling them, between 1997 and 2000.
uudistuksesta oll seurauksena rahoitusvarojen siirto, joka toteutettiin kahdella tasolla. yhtäältä eip:n koko pääomasijoitussalkku siirrettiin vuosilta 1997-2000 eli ajanjaksolta, jolloin se itse vastasi sijoitustoiminnasta.

erasmus really did change her life: after finishing her studies she moved to yetanother european country. ‘once i had lived abroad i realised how easy and howmuch fun it was.
erasmus todellakin muutti hänen elämäänsä, sillä opintojen päättymisen jälkeen hän muutti vielä uuteen maahan euroopassa. ”ulkomailla asuttuaniymmärsin, kuinka helppoa ja hauskaa se oli.

it was an excellent report but by the time it came out of our committee earlier this week a lot of the more excellent parts of it were unfortunately removed.
se oli erinomainen mietintö, mutta valiokunnan käsittelyn aikana mietinnöstä oli valitettavasti poistettu useita parhaita osia, ennen kuin se ilmestyi alkuviikosta.

at the time, i was struck by the commission 's purely budgetary approach in its proposed reforms of the com for arable crops, cattle and diary products.
hämmästyin aikoinaan komission yksinomaan talousarvioon keskittyvästä lähestymistavasta sen viljakasvi-, naudanliha- ja maitoalan ymj: tä koskevissa ehdotuksissa.

at the time, i was struck by the com mission's purely budgetary approach in its proposed re forms of the com for arable crops, cattle and diary products.
ei voida katsoa toi saalle, kun valtava määrä tiloja on hävinnyt ja kun sillä on vaikutusta maaseudun yhteiskuntarakenteeseen ja alue-

the anger was real, and it came from a deep place within me. yet i was in full control of it all the time. i could feel fierce rage in one moment, while in the next moment i could decide to stop feeling it, and it was gone.
saatoin tuntea yhtenä hetkenä valtavaa raivoa, mutta seuraavassa hetkessä saatoin päättää lakata tuntemasta sitä, jolloin se meni pois.

at the time the council said that it was satisfied with the account given by the spanish prime minister.
neuvosto totesi tuolloin olevansa tyytyväinen espanjan pääministerin selvityksiin.

but it was up to the americans to do that- radio free europe was created at the time by the americans.
sen takana olivat tosin silloin amerikkalaiset: amerikkalaiset loivat radioaseman vapaa eurooppa.

at the time when the loan was granted, it was 100 %-owned by the czech authorities under the supervision of the ministry of finance.
lainan myöntämisajankohtana se oli 100-prosenttisesti tšekin valtion omistuksessa ja valtiovarainministeriön valvonnassa.

this atrocious crime against humanity was committed against the armenian people of the ottoman empire during world war i. it was centrally planned and administered by the turkish government of the time and resulted in the demise of approximately 1.5 million men, women and children.
tästä ensimmäisen maailmansodan aikana armenian kansan ihmisyyttä vastaan kohdistuneesta rikoksesta oli vastuussa ottomaanien imperiumi. rikoksen suunnitteli ja toteutti turkin tuolloinen hallitus, ja se johti noin 1,5 miljoonan miehen, naisen ja lapsen surmaamiseen.

at the time it was decided to look into how finland might be a party to the ottawa convention in 2006 and replace anti-personnel mines with other defence methods by the end of 2010.
tällöin päätettiin aloittaa selvitystyö pyrkien siihen, että suomi voisi liittyä ottawan sopimukseen vuonna 2006 ja korvata jalkaväkimiinat muilla menetelmillä vuoden 2010 loppuun mennessä.