From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suitable candling equipment continuously manned throughout and allowing the quality of each egg to be examined separately.
sopivat, keskeytymättömässä valvonnassa olevat läpivalaisulaitteet, jotka mahdollistavat jokaisen munan laadun tarkastuksen erikseen.
where use in made of an automatic machine for candling, sorting and grading, the equipment must include an independent candling lamp;
kun läpivalaisuun, lajitteluun ja luokitteluun käytetään automaattista konetta, laitteisiin on kuuluttava erillinen läpivalaisin;
suitable candling equipment, automatic or continuously staffed throughout, allowing the quality of each egg to be examined separately, or other appropriate equipment;
sopivat, automaattiset tai keskeytymättömässä valvonnassa oleva läpivalaisulaite, jotka mahdollistavat jokaisen munan laadun tarkastuksen erikseen, tai muut soveltuvat laitteet;
‘candling’ means, in respect of flat fish or fish fillets, holding up fish to a light in a darkened room to detect parasites.
’läpivalaisulla’ tarkoitetaan litteiden kalojen tai kalafileiden pitämistä valoa vasten pimennetyssä huoneessa loisten havaitsemiseksi.
visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, not moving appreciably away from the centre of the egg on rotation, free of extraneous matter of any kind;
näkyy läpivalaisussa ainoastaan varjona ilman erottuvia ääriviivoja, liikuteltaessa ei siirry havaittavasti munan keskiosasta, ei sisällä mitään vieraita aineksia,
yolk: visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, slightly mobile upon turning the egg, and returning to a central position;
munankeltuainen: näkyy läpivalaisussa ainoastaan varjona ilman erottuvia ääriviivoja, liikkuu hieman käännettäessä munaa ja palaa keskiasentoon;
where use is made of an automatic machine for candling as referred to at (a) in the first subparagraph, sorting and grading, the equipment must include an independent candling lamp.
kun ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettuun läpivalaisuun sekä lajitteluun ja luokitteluun käytetään automaattista konetta, laitteisiin on kuuluttava erillinen läpivalaisin.
‘visual inspection’ means non-destructive examination of fish or fishery products with or without optical means of magnifying and under good light conditions for human vision, including, if necessary, candling.
’silmämääräisellä tarkastuksella’ tarkoitetaan kalojen tai kalastustuotteiden ainetta rikkomatonta tutkimusta suurentavia optisia välineitä käyttäen tai ilman niitä hyvissä valaistusolosuhteissa tarvittaessa läpivalaisu mukaan luettuna.
