From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in any case, these were the conclusions that the ministers for research and science reached on this subject at capri last weekend.
näihin johtopäätöksiin päädyttiin ainakin viime viikonloppuna caprissa pidetyssä tutkimus- ja tiedeministerien aihetta koskevassa kokouksessa.
special attention would be paid to the capri project, a concerted action on transport pricing research including guidance on best charging practices.
erityistä huomiota olisi annettava caprihankkeelle, jossa on kyse liikenteen hinnoittelua koskevasta yhteistutkimuksesta ja johon liittyy ohjeita parhaista hinnoittelukäytännöistä.
special attention would be paid to the capri-project, a concerted action on transport pricing research including guidance on best charging practices.
erityistä huomiota olisi annettava capri-hankkeelle, jossa on kyse liikenteen hinnoittelua koskevasta yhteistutkimuksesta ja johon liittyy ohjeita parhaista hinnoittelukäytännöistä.
abolish the aid granted to caremar for the provision of scheduled high-speed passenger transport services on the naples/capri route;
lopettaa tuen, jota se myöntää caremarille matkustajaliikenteen säännöllisten nopeiden yhteyksien tarjoamiseksi reitillä napoli–capri;
on the capri/sorrento route, caremar provides daily connections all year round using a mixed vessel which it also uses to operate the nearby capri/naples route.
reitillä capri–sorrento caremar liikennöi vuoden läpi päivittäisiä yhteyksiä yhdellä sekaliikenteen aluksella, jota käytetään myös lähireitin capri–napoli liikennöimiseen.
the italian delegation briefed the council on the meeting of research ministers from france, greece, italy, spain and portugal with some of their counterparts held in capri on 29 and 30 september 2000 on the prospects for euromediterranean partnership in scientific and technological research.
italian valtuuskunta ilmoitti neuvostolle espanjan, ranskan, kreikan, italian ja portugalin tutkimusministereiden ja muutamien heidän kollegojensa välisestä tapaamisesta caprilla29.30. syyskuuta, jolloin oli käsitelty euro-välimeri-kumppanuuden näkymiä tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla.
the commission also notes that the caremar ship is obliged to remain in capri overnight in case of a medical emergency and that its first journey of the day therefore departs from the island, thus enabling the island’s inhabitants to travel to the mainland for professional or study reasons.
komissio toteaa myös, että caremarin aluksen on oltava yön ajan caprin satamassa mahdollisten lääketieteellisten hätätapausten varalta ja että sen vuorokauden ensimmäinen matka siksi lähtee saarelta, minkä vuoksi saaren asukkaat voivat matkustaa mannermaalle työhön tai opiskeluun liittyvistä syistä.
madam president, recently, i visited the beautiful island of capri which has sun, sea and blue sky, and i remembered another beautiful island, this one in sweden: the island of gotland. that island is also beautiful, with sea, sky, sun and... windmills!
arvoisa puhemies, kävin hiljattain italian mitä kauneimmalla caprin saarella: siellä on aurinkoa, merta, sininen taivas, mistä muistuikin mieleeni eräs toinen kaunis saari, ruotsille kuuluva gotlannin saari, joka on myös hyvin kaunis: siellä on merta, taivasta, aurinkoa ja... tuulimyllyjä!
