Results for capsize translation from English to Finnish

the model should not be restrained in a manner to resist capsize.
mallia ei saa pidätellä tavalla, joka estää sitä kaatumasta.

i would say that the danger is that the ship will capsize as a result of a lack of ballast.
minä sanoisin, että vaarana on pikemminkin se, että laiva keikahtaa ympäri liian kevyen lastin takia.

if your management team is composed optimally, miracles can happen, whereas the wrong crew can capsize the boat.
jos yrityksesi johtoryhmä on paras mahdollinen, voi tapahtua ihmeitä, mutta huono miehistö voi kaataa koko veneen.

but, stressed the commissioner, no-one will let the enlargement process capsize over the issue of direct payments.
neuvosto ei verheugenin mukaan ole jättänyt hankalimpia kysymyksiä viimeiseksi.

mr harbour probably has some naval experience and he knows that, when a ship carries no weight, the easiest thing is for the ship to capsize and sink for other reasons.
jäsen harbourilla on luultavasti sen verran kokemusta laivoista, että hän tietää, että kun laivassa ei ole ollenkaan lastia, se todennäköisemmin kaatuu kyljelleen ja uppoaa tästä syystä.

there are very many examples of problems: ships capsize, as for example the estonia did, in the baltic sea, and others catch fire.
meillä on lukuisia esimerkkejä ongelmista: laivat kaatuvat, muun muassa estonia-laiva itämerellä, ja toisia syttyy palamaan.

in any emergency, urgent measures are needed- but anyone wishing to change tack too abruptly at such a time could easily capsize in europe 's fickle waters.
hätätilanteissa tarvitaan hätätoimia, mutta se, joka haluaa sellaisena hetkenä tehdä liikaa uudelleenjärjestelyjä, voi kaatua nopeasti euroopan vastatuulissa.

taking into account the above parameters, the result from the application of the sa stability requirements is that a vessel should resist capsize even with a flooded ro-ro deck up to a level of 0.5 metre.
edellä mainitut muuttujat huomioon ottaen tukholman sopimuksen vakavuusvaatimusten soveltamisesta seuraa se, että aluksen olisi kestettävä kaatumatta jopa tilanteessa, jossa ro-ro-kannelle on päässyt 0,5 metriä vettä.

in fact, following the terrible disaster of the estonia in 1994, eight northern european countries decided, in 1996, to adopt and implement stricter standards than those laid down previously, so as, by means of special technical requirements for ships, to guarantee greater resistance and to improve the stability of passenger ships, thereby making them safer in the event of an accident, delaying their capsize and enabling all passengers to be evacuated in good time.
itse asiassa vuonna 1994 tapahtuneen estonian vakavan onnettomuuden jälkeen kahdeksan pohjois-euroopan valtiota päätti vuonna 1996 hyväksyä aiempaa tiukemmat vaatimukset, kuten aluksia koskevat erityiset tekniset vaatimukset, ja noudattaa niitä lisätäkseen alusten kestävyyttä ja parantaakseen matkustaja-alusten vakavuutta, jotta onnettomuuden sattuessa ne olisivat turvallisempia, niiden kallistuminen olisi hitaampaa ja matkustajat voitaisiin evakuoida ajoissa.