Results for cervantes translation from English to Finnish

cervantes
miguel de cervantes

by miguel de cervantes
by miguel de cervantes

that is also the day on which miguel de cervantes died and william shakespeare was born.
tämä on myös se päivä, jolloin miguel de cervantes kuoli ja william shakespeare syntyi.

quoting cervantes, mr méndez de vigo said that we must choose between the inn and the road.
herra mendéz de vigo kysyi cervantesia lainaten, ollako majatalo vai tie.

miguel de cervantes, the father of spanish literature, is shown on the 10, 20 and 50 cent coins.
10, 20 ja 50 sentin kolikoihin on kuvattu espanjalaisen kirjallisuuden isä, miguel de cervantes.

we proposed 23 april, as it is shakespeare ' s birthday and the anniversary of cervantes ' death.
olemme esittäneet huhtikuun 23. päivää, koska se on shakespearen syntymäpäivä ja cervantesin kuolinpäivä.

miguel de cervantes, the father of spanish literature, is shown on the 10, 20 and 50 cent coins, reflecting the universality of the man and his work.
espanjalaisen kirjallisuuden isä, miguel de cervantes, on kuvattu 10, 20 ja 50 sentin kolikoihin muistutuksena hänen yleismaailmallisesta merkityksestään.

feature : 4th centenary of the first edition of miguel de cervantes » « the ingenious gentleman don quixote of la mancha '
aihe : 400 vuotta miguel de cervantesin « mielevä hidalgo don quijote manchalainen » - kirjan ensipainoksesta

i will conclude, mr president, by quoting miguel de cervantes who, when old and at the end of his life, said that there were occasions when we had to decide whether to be a road or an inn.
arvoisa puhemies, lopetan lainaamalla miguel de cervantesia, joka vanhana ja lähellä elämänsä loppua sanoi, että on tilanteita, jolloin on päätettävä, ollako tie vai kievari.

i remember that the commissioner, our good friend marcelino oreja, replied to me with more words from miguel de cervantes, telling us of the sorcerers, who can deprive us of everything, but never of our hope.
muistan myös, miten komission jäsen ja hyvä ystäväni marcelino oreja vastasi minulle samalla tavoin miguel de cervantesin sanoin, että haltijat voivat viedä meiltä kaiken, mutta toivoa ei milloinkaan.

when there are no results, metaphors abound- and mr méndez de vigo used the especially elegant metaphor of the inn and the road, taken from cervantes, because his report is based on the philosophy of the step forward.
on sanottava, että silloin kun ei ole tuloksia vertaukset puhkeavat kukkaan. mendéz de vigon cervanteslainen vertauskuva majatalosta ja tiestä, oli erityisen loistava ja tyylikäs, sillä mietintö perustuu etenemisen filosofiaan.

i would recall the words spoken by ortega y gasset, in a speech that he made in berlin, with reference to miguel de cervantes, who said, when he was old and tired of life, that there are times in a man 's life when he has to choose between the inn and the road.
muistan eräät ortega y gassetin berliinissä pitämän puheen sanat, jossa hän viittasi miguel de cervantesiin, joka jo vanhana ja väsyneenä elämästä sanoi, että elämässämme on tilanteita, joissa on valittava ollako majatalo vai tie.