From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
judicial cooperation is the cinderella, the weakest and most backward form of cooperation.
oikeudellinen yhteistyö on eri yhteistyöalojen joukossa viimeisellä sijalla, se on kaikkein heikoin ja kaikkein kehittymättömin yhteistyömuoto.
this is why it is so important to create fair conditions for bulgaria and not to give her the cinderella treatment!
siksi on niin tärkeää laatia bulgarialle reilut säännöt eikä sanoa, että se on joka tapauksessa balkanin tuhkimo!
the tourism sector has always been treated like a cinderella industry by the european union and has never had its own legal basis in the treaty.
euroopan unioni kohtelee matkailualaa, jolla ei ole perustamissopimuksessa omaa oikeudellista perustaa, joka tapauksessa kuin lapsipuolta.
as the chairman said, the committee on petitions is of increasing importance and must soon cease to be the cinderella committee at the end of the list of limited significance.
kuten puhemies totesi, vetoomusvaliokunnan merkitys kasvaa jatkuvasti, eikä se voi enää kauan olla kaltoin kohdeltu valiokunta, joka tulee aina tärkeysjärjestyksessä viimeisenä.
too often mental health is the cinderella of our health services, yet the implications of poor mental health are a drain on all resources as well as personally disastrous.
mielenterveys jää liian usein terveydenhuoltopalveluissamme lapsipuolen asemaan, vaikka huonon mielenterveyden seuraukset nielevät varoja kaikilla aloilla ja tuhoavat henkilökohtaisen elämän.
and cinderella almost got to the ball, when suddenly, before the actual entrance to the ball she soiled her dress, and urgently need to help her in this.
ja cinderella melkein sai pallon, kun yhtäkkiä, ennen varsinaista sisäänkäynnin pallo, hän sotkee hänen pukeutua, ja kiireellinen tarve auttaa häntä tässä.
but if this objective is to be attained in practice, public health must stop being the cinderella of community policies: it must be funded much more generously than to date.
kuitenkin, jotta tämä tavoite voitaisiin konkreettisesti saavuttaa, on välttämätöntä lopettaa se, että kansanterveyttä pidetään tuhkimon asemassa yhteisön politiikoissa ja on välttämätöntä antaa sille huomattavasti suurempi rahoitus, toisin kuin tähän mennessä on tehty.
then, in relation to the issue of energy and the environment, very little has been done with regard to stepping up the role of renewable energies, which over these last five years have remained a little like the cinderella of the debate.
energian ja ympäristön osalta taasen toimet uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi ovat jääneet todella vähäisiksi, ja viimeisten viiden vuoden keskusteluissa ne on melko lailla lyöty laimin.
this has been, to some extent, a cinderella industry in the european union for far too long and should be encouraged in order to create more jobs, more stability and more growth in our countries ' economies.
se on ollut jossain määrin sivuelinkeino euroopan unionissa aivan liian kauan, ja sitä pitäisi kannustaa, jotta luotaisiin uusia työpaikkoja ja saavutettaisiin lisää vakautta ja kasvua maiden taloudessa.
on another point, a very serious issue - which really is still a cinderella issue in terms of how we treat it at european and member state level - is the whole area around european mental health.
toinen seikka ja erittäin vakava aihe - joka todella on edelleenkin vailla ansaitsemaansa huomiota euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla - on koko euroopan mielenterveyteen liittyvä aihepiiri.
