Results for clouded translation from English to Finnish

clouded leopard
puuleopardi

sound fundamentals clouded by uncertainty
epävarmuuden varjo terveiden talouden perustekijöiden yllä

varanus nebulosus (i) clouded monitor
varanus nebulosus (i)

right now, that seems a bit clouded.
juuri nyt, että tuntuu vähän sumentunut.

but2003 was clouded by the somewhat gloomy economic climate.
toimintaa varjosti kuitenkin talousnäkymien synkkeneminen vuoden 2003 aikana.

mr president, tears of nostalgia for my grandfather clouded my eyes.
arvoisa puhemies:" koti-ikävän aalto isoisäni luokse sameutti silmäni.

tomorrow is another day, hard as it may be to keep the clouded horizon of trawling off his mind.
huomenna on jälleen uusi päivä, mutta troolikalastuksen epävarma tulevaisuus ei koskaan lakkaa painamasta dimitrisin mieltä.

i saw by the baronet's clouded brow that he was deeply hurt by what he regarded as our desertion.
sir henryn kasvoista huomasin hänen olevan kovin loukkaantuneen siitä, että me, kuten hän luuli, lähdimme pakosalle.

the economic slowdown has lasted longer than anticipated and the outlook is clouded by economic uncertainties and global political risks.
taloudellinen taantuma on kestänyt odotettua kauemmin, ja taloudellinen epävarmuus ja maailmanlaajuiset poliittiset riskit varjostavat näkymiä.

preparations for and expectations of the barcelona council were clouded by the fact that election campaigns were in progress in a number of countries.
barcelonan huippukokouksen valmistelut jäivät monissa maissa käynnistyneiden vaalikampanjoiden varjoon.

– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the commercial sky clouded over in geneva last july.
– arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, pilvet kerääntyivät kaupan taivaalle genevessä viime heinäkuussa.

it is particularly cunning since the future of fusion research, once the current phase of jet ends next year, is clouded in uncertainty.
se on erityisen ovelaa, koska fuusiotutkimuksen tulevaisuus jetin nykyisen vaiheen päättyessä on epäselvyyden peitossa.

notwithstanding the improvement in euro area lcbgs » earnings in 2009, the outlook for euro area banking system stability is clouded by significant risks.
vaikka euroalueen suurten ja monimutkaisten pankkiryhmien tulokset kohenivat vuonna 2009, euroalueen pankkijärjestelmän vakausnäkymiä varjostavat huomattavat riskit.

despite the hopeful ray of sunlight offered by the g8 a few days earlier in st petersburg, the minds of certain negotiators clouded over and the negotiations of the development round were suspended.
g8-kokouksen muutamaa päivää aikaisemmin pietarissa tarjoamasta valonpilkahduksesta huolimatta eräiden neuvottelijoiden mielet synkkenivät ja kierroksen neuvottelut keskeytettiin ennalta määräämättömäksi ajaksi.

in this context, it would be very easy to allow one 's vision to be clouded by all the details, and the budget work is certainly extremely detailed.
tässä yhteydessä olisi erittäin helppo hämärtää näkemystä monilla yksityiskohdilla, ja talousarvion käsittely onkin erittäin yksityiskohtaista.

when our perception is clouded, we often move from observation to action in a single automatic step. in fact, this step can be so automatic and predictable that it can be called reaction instead of action.
kun tajuntamme on sumea, siirrymme havainnosta toimintaan usein yhdellä automaattisella askeleella hoksaamatta, mitä itse asiassa tapahtuu. tämä askel voi olla niin automaattinen ja ennustettavissa oleva, että sitä voidaan toiminnan ja vapaan valinnan sijasta kutsua reaktioksi.

mr president, let me just say to the commissioners here present that our joy at the conclusion of the trans-european networks and of the already concluded fifth framework programme of research is still slightly clouded.
arvoisa puhemies, haluan vain sanoa läsnä oleville komission jäsenille sen, että on vielä hieman liian aikaista iloita euroopan laajuista verkkoa sekä jo loppuun saatettua viidettä tutkimuksen puiteohjelmaa koskevista sopimuksista.

madam president, the political results of the g8 summit, let us be frank about it, were virtually nil or even negative, and yet everything was clouded, as we all know, by the violent clashes.
arvoisa puhemies, g8-huippukokouksen poliittiset tulokset olivat rehellisesti sanottuna miltei olemattomia, vieläpä kielteisiä, ja joka tapauksessa kaikki jäi hämärän peittoon väkivaltaisten yhteenottojen vuoksi, kuten tiedämme.

more user-friendly procedures would considerably enhance the efficiency of european support for research, besides helping to improve perceptions of "brussels" among the european public, which, unfortunately, are largely clouded by images of "red tape" and "overregulation".
menettelyjen muuttaminen nykyistä suotuisammiksi tutkimukselle tehostaisi huomattavasti tutkimuksen tukemista koskevia eu:n toimia ja parantaisi omalta osaltaan unionin kansalaisten käsitystä "brysselistä", johon nykyisin yhdistetään lähinnä byrokraattisuus ja liiallinen sääntely.