Results for committed with akhil translation from English to Finnish

these crimes cannot be committed with impunity.
tällaisia rikoksia ei voi tehdä ilman rangaistusta.

a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration
rikkomus tehtiin ajoneuvolla, jonka

on … a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration
totesi … [vastuullisen elimen nimi]

is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
tehdään törkeästä huolimattomuudesta ja se aiheuttaa jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai

appropriations appearing in that budget may be committed with effect from 1 january of the following year;
talousarvioon otettuja määrärahoja voidaan sitoa seuraavan tammikuun 1 päivästä alkaen;

in 2013, eur 74 million was committed, with a total of around eur 44 million in payments made.
vuonna 2013 tehtiin maksusitoumuksia 74 miljoonan euron arvosta ja suoritettiin maksuja yhteensä noin 44 miljoonan euron arvosta.

the appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 january, once the budget has become definitive.
talousarvioon otetut määrärahat voidaan sitoa talousarvion lopullisen vahvistamisen jälkeen 1 päivästä tammikuuta alkaen.

the proof of that lies in the war crimes, crimes against humanity and genocide which are still committed with total impunity.
se, millaisia hy viä neuvoja politiikassa pitää antaa tulevaisuutta varten, kiinnostaa meitä parlamenttina.

of the eur26 297 million in the budget, only eur 12 107million were actually committed, with eur 8 038million being carried over to 2001.
vuoden 2000 talousarvioonvaratuista 26 297 miljoonasta sidottiin itse asiassavain 12 107 miljoonaan ja 8 038 miljoonaasiirrettiin varainhoitovuodelle 2001.

ship-source discharges of polluting substances should be regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
aluksista peräisin olevia ympäristöä pilaavien aineiden päästöjä olisi pidettävä säännösten rikkomisina, jos päästöt on aiheutettu tahallaan, piittaamattomuudella tai törkeällä huolimattomuudella.

once again these crimes are being committed with the unspoken blessing of the united states and the european union, despite anguished appeals from president arafat.
jälleen kerran yhdysvallat ja euroopan unioni antavat näille rikoksille hiljaisen hyväksyntänsä presidentti arafatin tuskaisista vetoomuksista huolimatta.

if customers are committed with the same insurer for a long period, this could affect competitors who are trying to gain access to the market or to increase their market share.
asiakkaiden pitkäaikainen sitoutuminen samaan vakuutuksenantajaan voi vaikeuttaa kilpailijoiden toimintaa näiden yrittäessä päästä markkinoille tai kasvattaa markkinaosuuttaan.

the appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 january, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in title i and title vi of part two.
talousarvioon otetut määrärahat voidaan sitoa talousarvion lopullisen vahvistamisen jälkeen 1 päivästä tammikuuta alkaen, jollei toisen osan i tai vi osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.

many witnesses’ accounts, collected by the human rights watch organisation, report multiple abuses committed with total impunity by pro-government militias.
ihmisoikeusjärjestö on kerännyt lukuisia todistajien kertomuksia hallitusta kannattavien miliisien rankaisematta jääneistä väärinkäytöksistä.

it is not difficult to find the connection between the floods on the tisza, and the illegal deforestation and timber theft committed with underworld methods in ukraine, romania, and recently in hungary.
ei ole vaikea nähdä yhteyttä tisza-joen tulvien ja ukrainan, romanian sekä hiljattain myös unkarin laittomien metsänhakkuiden ja puuvarkauksien välillä.

(10) member states should be under the obligation to subject the offences of insider dealing and market manipulation to criminal sanctions according to this directive only when they are committed with intent.
(10) jäsenvaltiot olisi velvoitettava määräämään sisäpiirikauppoihin ja markkinoiden manipulointiin liittyvistä rikoksista tämän direktiivin mukaisia rikosoikeudellisia seuraamuksia ainoastaan, jos on kyse tahallisista teoista.

the term ‘serious penalty’ means a penalty imposed according to the criminal code for criminal offences committed with respect to the infringement of the pertinent tax laws, tax administration act or act on accounting.
ilmaisulla ’ankara rangaistus’ tarkoitetaan rangaistusta, joka määrätään rikoslain mukaisesti asianomaisten verolakien, verohallintolain tai kirjanpitolain rikkomisesta.

those phenomena include, among others, public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group, as well as other offences when committed with racist, xenophobic or homophobic motivation.
näihin ilmiöihin kuuluvat muun muassa julkinen yllyttäminen väkivaltaan tai vihaan, joka kohdistuu ihmisryhmään tai tällaisen ryhmän jäseneen, sekä muut rikokset, joiden taustalla on rasistisia tarkoitusperiä, muukalaisvihaa tai homofobiaa.

52004, point 1.4.20 and dissuasive penalties, which may include criminal or administrative penalties, are imposed in respect of infringements concerning discharges of polluting substances at sea committed with intent, recklessly or by serious negligence.
lopuksi komitea pahoittelee sitä, että kustannustekijöiden joukkoon on tarkoitus sisällyttää ruuhka-, onnettomuus- ja ympäristökustannukset, vaikka näiden kustannusten pääasiallinen aiheuttaja on henkilöautoliikenne, eikä tämä ajoneuvoluokka kuulu direktiivin soveltamisalaan.

member states shall ensure that ship-source discharges of polluting substances into any of the areas referred to in article 3(1) are regarded as criminal offences if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että aluksista peräisin olevia ympäristöä pilaavien aineiden päästöjä mille tahansa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle alueelle pidetään rikoksina, jos päästöt on aiheutettu tahallaan, piittaamattomuudella tai törkeällä huolimattomuudella.