From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my definition of a friend here is someone with whom you are closely associated one in whom you naturally confide.
minun määritelmäni ystävästä on joku sellainen, jonka kanssa olet läheisesti tekemisissä joku, johon luotat luonnollisesti.
they decide if the egtc has a separate legal personality or if they confide its tasks to one of the members.
jäsenet päättävät, onko rajaseutuyhteistyöyhtymä erillinen oikeudellinen yksikkö vai uskotaanko sen tehtävät yhdelle jäsenistä.
i should like to highlight the importance of a person in whom employees can confide within an organisation and the importance of an independent body to which people and organisations can turn in the event of complaints concerning discrimination and intimidation.
haluan muistuttaa, miten tärkeitä ovat järjestöjen luottamushenkilöt ja riippumattomat elimet, joiden puoleen henkilöt ja järjestöt voivat kääntyä syrjintää ja häirintää koskevine valituksineen.
dare to speak honestly and openly with someone, to have someone to confide in. try to understand another person and put themselves into other people's situations.
uskalla puhua rehellisesti ja avoimesti jonkun kanssa, on joku uskoutua. yritä ymmärtää toisen henkilön ja antautuvat toisten tilanteen.
from the very beginning of our associations i always had two or three of you constantly by my side or else very near at hand even when i communed with the father. trust, therefore, and confide in one another.
kanssakäymistemme alkuajoista lähtien minulla oli aina kaksi tai kolme teistä jatkuvasti rinnallani tai ainakin hyvin lähellä, silloinkin kun olin yhteydessä isään. luottakaa siis ja uskokaa toisiinne.
it was the intention of the agreement to find a solution to the whistle-blower problem, that is to say, to the question of what an official should do if he obtains knowledge of fraud or clues suggesting corruption but- for whatever reason- does not want to confide in his superiors.
toimielinten välisen sopimuksen tarkoitushan oli löytää ratkaisu myös niin sanottuun ilmiantajien ongelmaan. tämä ongelma liittyy siihen, mitä virkamies tekee, kun hänen tietoonsa tulee petostapauksia tai hän saa tukea korruptioepäilyksilleen, mutta ei halua jostakin syystä uskoutua esimiehelleen.
