Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this was by way of congratulating the rapporteur.
tämä kaikki oli onnittelua mietinnön esittäjälle.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
i must start by welcoming and congratulating them.
toivotan siis nämä maat tervetulleeksi ja onnittelen niitä.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i close by congratulating the rapporteur on his work.
lopetan onnittelemalla esittelijää hänen tekemästään työstä.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i would like to conclude by congratulating mr colajanni.
puheenvuoroni päätteeksi haluan onnitella herra colajannia.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
mr president, i will begin by congratulating the rapporteur.
arvoisa puhemies, haluan aloittaa onnittelemalla esittelijää.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i end by congratulating mr hatzidakis on his excellent report.
lopuksi haluan vielä kiittää hatzidakisia erinomaisesta mietinnöstä.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
mr president, i wish to begin by congratulating mrs theato.
arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla rouva theatoa.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
mr president, i join in congratulating mr garot on his report.
arvoisa puhemies, minäkin kiitän esittelijä garot' ta mietinnöstä.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
mr president, i would like to start by congratulating mrs sörensen.
arvoisa puhemies, ensiksi haluan onnitella kollega sörenseniä.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
madam president, i should like to begin by congratulating mr elles.
arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa kiittämällä herra ellesiä.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
mr president, let me begin by congratulating the rapporteur, mr pomés ruiz.
(en) arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää esittelijää josé javier pomés ruizia.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
mr president, allow me to start by congratulating our rapporteur, mr marinho.
arvoisa puhemies, aluksi haluan onnitella esittelijä marinhoa.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
mr president, commissioner, allow me to start by congratulating mrs gonzález Álvarez.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, aluksi haluan onnitella jäsen gonzález Álvarezia.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
(de) mr president, i should like to start by congratulating mrs grossetête.
- (de) arvoisa puhemies, haluan ensiksi kiittää jäsen grossetêteä.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tomlinson (pse). - mr president, i wish to begin by congratulating mrs theato.
theato (ppe). - (de) kyllä, haluaisin selittää sen lyhyesti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: