Results for construction contract translation from English to Finnish

construction contract
rakennussopimus

construction phase/contract:
rakennusvaihe/-sopimus:

the agreement is a construction contract
sopimus on pitkäaikaishanke

construction contracts
pitkäaikaishankkeet

together, the documents create the construction contract.
yhdessä asiakirjat muodostavat rakennussopimuksen.

the construction contract was signed on 18 december 2003.
rakennussopimus allekirjoitettiin 18 päivänä joulukuuta 2003.

the construction contracts
rakennussopimukset

ias 11 construction contracts
ias 11 pitkäaikaishankkeet

notes that no payments have been made under the construction contract;
panee merkille, että rakennussopimuksen nojalla ei ole suoritettu maksuja;

when the outcome of a construction contract cannot be estimated reliably:
silloin kun pitkäaikaishankkeen lopputulos ei ole arvioitavissa luotettavasti:

the requirements of this standard are usually applied separately to each construction contract.
tämän standardin vaatimuksia sovelletaan yleensä kuhunkin pitkäaikaishankkeeseen erikseen.

combining and segmenting construction contracts
pitkÄaikaishankkeiden yhdistÄminen ja jakaminen

framkvæmdasýslan (government construction contracts),
framkvæmdasýslan (valtion rakennussopimuksista vastaava laitos),

an expected loss on the construction contract should be recognised as an expense immediately in accordance with paragraph 36.
hankkeesta odotettavissa oleva tappio kirjataan kuluksi välittömästi kappaleen 36 mukaisesti.

the segmenting criteria of ias 11 then apply to any component of the agreement that is determined to be a construction contract.
ias 11:n mukaisia pitkäaikaishankkeiden jakamiskriteerejä sovelletaan sitten sopimuksen osaan, jonka todetaan olevan pitkäaikaishanke.

construction contracts (see ias 11, construction contracts);
pitkäaikaishankkeita (ks. ias 11 "pitkäaikaishankkeet");

costs that cannot be attributed to contract activity or cannot be allocated to a contract are excluded from the costs of a construction contract.
pitkäaikaishankkeen menoihin ei sisällytetä menoja, jotka eivät johdu hanketuotannosta yleisesti tai jotka eivät ole kohdistettavissa hankkeelle.

in the case of a cost plus contract, the outcome of a construction contract can be estimated reliably when all the following conditions are satisfied:
jos kyseessä on kustannuslisäsopimus, pitkäaikaishankkeen lopputulos on arvioitavissa luotettavasti kaikkien seuraavien ehtojen täyttyessä:

a group of contracts, whether with a single customer or with several customers, should be treated as a single construction contract when:
useampia joko yhden tai useamman asiakkaan kanssa sovittuja pitkäaikaishankkeita käsitellään yhtenä hankkeena silloin, kun:

a construction contract may be negotiated for the construction of a single asset such as a bridge, building, dam, pipeline, road, ship or tunnel.
pitkäaikaishanketta koskeva sopimus on saatettu neuvotella yksittäisen hyödykkeen kuten sillan, rakennuksen, padon, putkiston, tien, laivan tai tunnelin valmistamiseksi.