Results for delimiting translation from English to Finnish

structure delimiting:
rakenteen erottelu:

meridian delimiting a quadrangle
reunameridiaani

this very issue of delimiting competences was addressed in nice.
nizzassa käsiteltiin äskettäin toimivaltuuksien rajoittamiskysymystä.

the study is also to devise criteria for delimiting these areas.
tutkimuksen yhteydessä on myös tarkoitus laatia kriteerit alueiden rajaamiseksi.

this is often the result of an error in delimiting the statistical units.
moninkertaisen kirjauksen syynä on yleensä tilastollisia yksiköitä rajattaessa tapahtunut virhe.

amending regulation (ec) no 2138/97 delimiting the homogenous olive oil production zones
oliiviöljyn yhtenäisten tuotantoalueiden rajaamisesta annetun asetuksen (ey) n:o 2138/97 muuttamisesta

for this purpose it is necessary to define the scope of the directive by delimiting the field of cosmetics from that of pharmaceuticals.
tätä varten on tarpeen määritellä tämän direktiivin soveltamisala rajaamalla kosmetiikan alue farmasiasta.

specifically, it is about delimiting disadvantaged areas and, in particular, about finding new ways of delimiting them.
tarkemmin ottaen kyse on epäsuotuisien alueiden määrittelystä ja erityisesti uusien määrittelytapojen löytämisestä.

i might also remind you that the issue of delimiting competences is also proving to be significant in the debate that is currently ongoing in the convention.
muistuttaisin teitä vielä siitä, että toimivaltuuksien rajoittaminen on myös osoittautumassa merkitykselliseksi asiaksi parhaillaan valmistelukunnassa käytävässä keskustelussa.

that sentence could not be taken, in any event in a sufficiently precise manner, as delimiting any role as leader played by hoechst.
tämän lauseen ei voida ymmärtää, ainakaan riittävän tarkasti, määrittävän hoechstin johtajan roolin laajuutta.

even before delimiting the extent of the derogation from competition and internal market rules afforded by article 86, it is worth assessing whether such community rules apply at all.
ennen kuin 86 artiklan kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjä koskevan poikkeuksen laajuutta rajataan, kannattaa tarkastella, voidaanko kyseisiä yhteisön sääntöjä soveltaa ollenkaan.

if a symbol is used in colour on a coloured background which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours.
jos värillistä tunnusta käytetään värillisellä pohjalla, mikä vaikeuttaa tunnuksen havaitsemista, tunnuksen ääriviivojen ympärillä tulee käyttää pyöreää tausta-aluetta, jotta tunnus erottuisi paremmin pohjaväristä.

either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 6.1.1.5;
joko iskuvasaraa rajoittavan pallon on ainakin sivuttava 6.1.1.5 kohdassa tarkoitettua sylinteriä,

in this scenario the member states would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting lfas and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
tässä skenaariossa jäsenvaltioita pyydettäisiin luopumaan epäsuotuisten alueiden määrittelyssä nykyisin käytössä olevista sosioekonomisista indikaattoreista ja osoittamaan mielestään tarkoituksenmukaisimmat perusteet maatalouteen vaikuttavien luonnonhaittojen määrittelemiseksi.

when delimiting areas concerned by this subparagraph, member states shall undertake a fine-tuning exercise as described in article 32(3).
tämän alakohdan soveltamisalaan kuuluvia alueita määrittäessään jäsenvaltioiden on suoritettava 32 artiklan 3 kohdassa kuvattu hienosäätö.

because of the considerable problems in delimiting employment aids, particularly those concerning training, from general measures and in order to present figures that are comparable between member states, no training and unemployment measures have been analysed in the present report.
tässä kertomuksessa ei analysoida koulutusta ja työllisyyttä koskevia tukitoimia niiden huomattavien ongelmien vuoksi, jotka liittyvät työllisyystuen ja erityisesti koulutusta koskevan tuen erottamiseen yleisistä toimenpiteistä, ja jotta voitaisiin esittää jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisia lukuja.

there would be a positive interaction with the internal market through strengthening incentives for investment, creating a level playing field in terms of security of supply obligations, and clearly delimiting emergency situations in which non-market instruments could be brought into play.
sisämarkkinoiden kanssa saataisiin aikaan myönteistä vuorovaikutusta vahvistamalla investointikannustimia, luomalla toimitusvarmuusvelvoitteiden osalta tasavertaiset toimintaedellytykset ja rajaamalla selkeästi hätätilanteet, joissa voitaisiin turvautua muihin kuin markkinapohjaisiin toimenpiteisiin.

parliament voted that this procedure should not be used out of context, and should not be used to make substantial changes; and i believe that the result achieved in the conciliation procedure delimiting the commission 's commitology powers sets a useful precedent for future legislative acts.
parlamentti äänesti, ettei menettelyä sovellettaisi alansa ulkopuolella ja ettei sitä sovellettaisi huomattaviin muutoksiin. mielestäni se ratkaisu, johon on päästy sovittelumenettelyssä komitologian rajojen osalta, on hyvä ennakkotapaus muun lainsäädännön kannalta.