From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the regulation extends the labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of dna and protein.
asetuksella laajennetaan merkitsemistä koskevat säännökset koskemaan kaikkia muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja riippumatta dna:n ja proteiinin havaittavuudesta.
i expect to hear what you have to say about the detectability issue, which is very important, even in trade.
olen kiinnostunut kuulemaan, mitä teillä on sanottavana havaittavuudesta, joka on tärkeä asia myös kaupan kannalta.
secondly, i understand that the commission chooses the quantitative detectability techniques in order to define the adventitious presence of gmos.
ymmärrän senkin, että komissio valitsee määrään perustuvat havaitsemistekniikat satunnaisten gmo-jäämien määrittämiseksi.
this proposal extends the current labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of dna or protein resulting from the genetic modification.
tässä ehdotuksessa nykyiset merkintöjä koskevat säännökset ulotetaan koskemaan kaikkia geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja riippumatta geneettisestä muuntamisesta peräisin olevan dna:n tai proteiinin havaittavuudesta.
nevertheless, the situation should regularly be reviewed as methods of detection improve, so that limits can be set close to the threshold of detectability.
uusia tilannearvioita tulisi kuitenkin tehdä jatkuvasti tunnistusmenetelmien kehittyessä, jotta raja voidaan asettaa lähelle tunnistettavuuskynnystä.
however, when it comes to the directives on traceability, for some peculiar reason, you do not follow the principle of detectability which you follow for all the others.
jäljitettävyyttä koskevissa direktiiveissä ette kuitenkaan jostakin omituisesta syystä noudata samaa havaittavuusperiaatetta kuin muissa direktiiveissä.
mr jaschick spoke against the amendments to points 4.8 and 4.9 underlining that price considerations were not the only factor of importance to consumers and that detectability was not a valid argument.
jaschick vastusti kohtiin 4.8 ja 4.9 tehtyjä muutosehdotuksia ja korosti, ettei kustannustaso ole ainoa kuluttajille tärkeä tekijä ja ettei jäljitettävyys ole pätevä argumentti asiassa.
recognising that comprehensive safeguards agreements and additional protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today's verification standard, and continuing to work for increased detectability of any violations of treaty obligations;
todetaan, että kattavat ydinmateriaalivalvontasopimukset ja lisäpöytäkirjat toimivat pelotteena ydinaseiden leviämistä vastaan ja muodostavat nykyisin todentamista koskevan standardin, ja jatketaan ponnisteluja ydinsulkusopimuksesta seuraavien velvoitteiden mahdollisten rikkomisten jäljitettävyyden parantamiseksi.
this will also create problems for the world trade organisation, because if you accept that the presence of 1% is not a problem for health and so on, why do you not accept that detectability should be included in all traceability directives?
tämä aiheuttaa ongelmia myös maailman kauppajärjestölle (wto), sillä jos olette sitä mieltä, että yhden prosentin gmo-jäämä ei ole terveysongelma, miksei mielestänne havaittavuutta pidä sisällyttää kaikkiin jäljitettävyyttä koskeviin direktiiveihin?
as far as the scope of the proposed legislation is concerned, we believe that labelling must be applied to gmos and their products in food and feed, and that this must be based on the full traceability of gmos, without being limited to the detectability criteria of genetically modified dna, so as to comply fully with the precautionary principle.
esitetyn lainsäädännön soveltamisalan pitää mielestämme olla sellainen, että lainsäädäntöä sen merkintöjä koskevalta osaltaan sovelletaan gmo: eihin ja niistä johdettuihin ihmisen ravinnoksi tarkoitettuihin elintarvikkeisiin ja eläinten ravinnoksi tarkoitettuihin rehuihin, ja merkintöjen on perustuttava gmo: ien täydelliseen jäljitettävyyteen, geneettisesti muunnetun dna: n mittaamisrajoitusten vaikuttamatta tähän asiaan, näin yksinomaan varovaisuusperiaatteen noudattamiseksi.
