Results for disapplied translation from English to Finnish

certain insolvency provisions disapplied
maksukyvyttömyyssäännöksiä, joita ei sovelleta

article 9 - certain insolvency provisions disapplied
9 artikla - maksukyvyttömyyssäännöksiä, joita ei sovelleta

in such cases, the provisions of regulation no 1408/71 must be disapplied.
neuvosto pyrki samaan tavoitteeseen antaessaan asetuksen n:o 3811/86, jota alettiin soveltaa 1.1.1987 lukien.

title v, chapter 2, section 3, subsection 4 concerning the treatment of securitisation may be disapplied by competent authorities.
toimivaltaiset viranomaiset voivat olla soveltamatta arvopaperistamisen käsittelyä koskevaa v osaston 2 luvun 3 jakson 4 alajaksoa.

that principle enables provisions of regulation no 404/93 which are contrary to article 1.1 and article xiii of gatt to be disapplied.
tämä periaate mahdollistaa sen, että voidaan poiketa asetuksen n:o 404/93 sellaisista säännöksistä, jotka ovat ristiriidassa gatt-sopimuksen 1 artiklan 1 kohdan ja xiii artiklan kanssa.

it is sometimes impossible to know when a contract has been concluded, how certain clauses will be implemented or which clauses will be disapplied as a result of statutory provisions or implied terms.
kun sopimus on tehty, on usein mahdotonta tietää, miten joitakin lausekkeita sovelletaan tai mitä lausekkeita ei sovelleta lakimääräisten säännösten tai konkludenttisten sopimusehtojen takia.

it further noted that, in accordance with settled case­law, the primacy of community law requires any pro­vision of national law which contravenes a community rule to be disapplied, regardless of whether it was adopted before or after that rule.
yhteisöjen tuomioistuin korostaa itse asiassa, ettei sillä ole ollut tilaisuutta ottaa kantaa siihen, onko toimen­pide, jolla pyritään saattamaan työntekijät uskollisiksi työnantajaansa kohtaan, mahdollisesti oikeutettu yhtei­sön oikeus huomioon ottaen.

but this rule, which has the advantage of securing continuity in the treatment of a situation under the same law and thus secures certainty as to the law, was disapplied by a judgment of the supreme court of the netherlands on 21 february 1997 on the ground that it was not incompatible with the possibility for the parties to choose the applicable law.
tämä sääntö, joka takaa sen, että tilanteen käsittelyssä sovelletaan yhtä ja samaa lakia, ja joka turvaa siten oikeusvarmuuden, on kuitenkin sivuutettu alankomaiden korkeimman oikeuden 21.2.1997 antamassa tuomiossa, jossa katsottiin, ettei sääntö ole ristiriidassa sen kanssa, että osapuolet saavat valita sovellettavan lain.

a proportionate disclosure regime shall apply to offers of shares by companies whose shares of the same class are admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility as defined in article 4(1)(15) of directive 2004/39/ec, which are subject to appropriate ongoing disclosure requirements and rules on market abuse, provided that the issuer has not disapplied the statutory pre-emption rights.’;
suhteutettua julkistamisjärjestelmää on sovellettava sellaisten yhtiöiden osaketarjouksiin, joiden samanlajisia osakkeita otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai direktiivin 2004/39/ey 4 artiklan 1 kohdan 15 alakohdassa määritellyssä monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä ja joihin sovelletaan jatkuvaa tiedonantovelvollisuutta ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevia sääntöjä, edellyttäen että liikkeeseenlaskija ei ole jättänyt soveltamatta laissa tarkoitettuja merkintäetuoikeuksia.”