Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
respiratory, thoracic and mediastinal disordersgastrointestinal disorders
erittäin yleinen ( 1/10) virtsatieinfektio nasofaryngiitti
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vascular disorders respiratory, thoracic and mediastinal disordersgastrointestinal disorders
oksentelu vatsakipu kasvojen turvotus ihottuma munuaisten vajaatoiminta
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
10system organ classnervous system disordersgastrointestinal disordersskin and subcutaneous tissue
elinjärjestelmähermoston häiriötruoansulatuskanavan häiriötihon ja ihonalaiskerrosten häiriötyleiset ( 1/100, 1/10)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nervous system disorders eye disorders respiratory, thoracic and mediastinal disordersgastrointestinal disorders
tutkimuksethyvin yleiset haittavaikutukset 10% potilaista painon nousuyleiset haittavaikutukset 1, 10% potilaistasydän sydämen vajaatoimintaveri ja imukudoshermostosilmät hengityselimet, rintakehä ja välikarsinaruoansulatuselimistö
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vascular disordersrespiratory, thoracic and mediastinal disordersgastrointestinal disorders skin and subcutaneous tissue disorders
hengitysteiden, rintarangan alueen ja mediastinaaliset häiriöt gastrointestinaaliset häiriöt ihon ja ihonalaiskerrosten häiriöt
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cardiac disordersvascular disordersrespiratory, thoracic and mediastinal disordersgastrointestinal disordershepato-biliary disordersskin and subcutaneous tissue disorders
55silmätkuulo ja tasapainoelinsydänverisuonistohengityselimet, rintakehä ja välikarsina
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
respiratory, thoracic and mediastinal disordersgastrointestinal disordersskin and subcutaneous tissue disordersmusculoskeletal, connective tissue and bone disordersgeneral disorders and administration site conditions
faryngiitti riniitti diabetes mellitus nesteen kertyminen dehydraatio unettomuus depressio ahdistuneisuus vapina päänsärky huimaus parestesia näön hämärtyminen 4zenapax (%) n=336 2. 4 3. 0 3. 3 3. 3 3. 0 12. 5 3. 3 2. 1 19. 3 15. 5 5. 1 3. 6 2. 7plasebo (%) n=293 3. 8 3. 1 4. 8 5. 8 3. 1 13. 7 2. 0 5. 5 15. 7 14. 7 4. 4 0. 9 4. 4elinjärjestelmäsydänhäiriöt verisuonistohäiriöthengityselin -, rintakehä -ja välikarsinahäiriötruoansulatuskanavanhäiröt
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
6.9%); thrombocytopenia (g4:0.5%)nervous system disordersgastrointestinal disordersskin and subcutaneous tissue disorders
hermostoruoansulatuselimistöiho ja ihonalainen kudos
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vascular disorders respiratory, thoracic, and mediastinal disordersgastrointestinal disorders skin and subcutaneous tissue disorders musculoskeletal and connective tissue disorders renal and urinary disorders general disorders and administration site conditions investigations
verisuonisto hengityselimet, rintakehä ja välikarsina ruoansulatus -elimistö iho ja ihonalainen kudos luusto, lihakset ja sidekudos munuaiset ja virtsatiet yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat tutkimukset
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
31thrombocytopaenia,system disorders endocrine disorders metabolism and nutrition disorders psychiatric disordersnervous system disorderseye disordersvascular disorders respiratory, thoracic and mediastinal disordersgastrointestinal disordershepatobiliary disorders skin and subcutaneous tissue disordersmusculoskeletal and connective tissue disorders renal and urinary disorders reproductive system and breast disordershypothyroidism anorexiadepression, emotional lability, insomniaheadache, dizzinessabdominal pain, diarrhoea, nausea, vomitingalopecia, rasharthralgia, musculoskeletal pain, myalgia32agitationtremor, somnolencepallor epistaxispruritus
hampaan absessi, bakteeri-infektio, sieni-infektio, herpes simplex, välikorvatulehdus, keuhkoinfektio, gastroenteriitti, virtsatietulehdus, emätintulehdus neoplasma (määrittelemätön)trombosytopenia, lymfadenopatia kilpirauhasen liikatoiminta, virilismi hypertriglyseridemia, hyperurikemia, ruokahalun lisääntyminenpsyykkiset häiriöt masennus, tunnetilan agitaatio epävakaisuus, unettomuushermosto päänsärky, huimaus vapina, uneliaisuussilmätverisuonisto kalpeus hengityselimet, nenäverenvuoto rintakehä ja välikarsina ruoansulatuselimi vatsakipu, ripuli, stö pahoinvointi, oksentelu34 maksa ja sappi iho ja ihonalainen alopesia, ihottuma kutina kudosluusto, lihakset ja nivelkipu, luu -ja sidekudos lihaskipu, lihassärky, munuaiset ja virtsatiet sukupuolielimet ja rinnatyleisoireet ja pistokohdan reaktio, kipu pistokohdassa antopaikassa pistokohdan todettavat haitat tulehdus, väsymys, kuume, vilunväreet, vilustumisen kaltaiset oireet, huonovointisuus, ärtyisyys tutkimukset kasvun hidastuminen (pituuden ja/tai painon kehityksen hidastuminen ikään nähden) vammat ja myrkytykset aikuispotilaat:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.