Results for dissociated translation from English to Finnish

dissociated
dissosiaatio

non-dissociated credit
jaksotta-mattomat määrärahat

da (dissociated appropriations)
jaksotetut määrärahat

fully dissociated signalling
täysin eriytetty signalointi

fully dissociated mode of operation
täysin eriytetty toimintatila

safety cannot be dissociated from competitiveness.
turvallisuus ja kilpailukyky liittyvät erottamattomasti toisiinsa.

) for non dissociated appropriations. cancellations are included.
) jaksottamattomiin määrärahoihin sisältyvät myös peruutukset.

social inclusion should not be dissociated from territorial cohesion.
sosiaalista osallisuutta ei pidä erottaa alueellisesta yhteenkuuluvuudesta.

in the case of non-dissociated appropriations - commitments = payments
jos kyseessä ovat jaksottamattomat määrärahat – maksusitoumusmäärärahat = maksut

i can understand why the rapporteur dissociated herself from the amended opinion.
voin ymmärtää, että esittelijä luopui tästä lausunnosta.

has the current presidency already dissociated itself from many areas of the proposal?
onko puheenjohtajamaa jo perääntynyt joistakin ehdotuksen kohdista?

this authority must be totally dissociated from the interests of private companies or the member states.
riippumattomuus on olennaisen tärkeää. tämän viranomaisen on oltava täysin erillään yksityisten yritysten tai jäsenvaltioiden eduista.

these two questions cannot be dissociated, and i share the view of the member who made that statement.
näitä kahta asiaa ei pidä yhdistää, ja olen samaa mieltä sen parlamentaarikon kanssa, jotka teki tämän väitteen.

the drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated.
huumausaineilmiöön liittyy monia monimutkaisia, läheisesti yhteen kietoutuneita näkökohtia, joita on vaikea erottaa toisistaan.

clearly, the enp must be dissociated from the names of countries, and concepts and criteria should be introduced.
tässä mielessä pidin erittäin hyvänä vihreiden jäsenen Özdemirin toteamusta siitä, että barcelonan prosessi ja välimeren maat on liitettävä tiiviimmin euroopan naapuruuspolitiikkaan, sillä välimeren-politiikkamme on oltava pitkällä aikavälillä naapuruuspolitiikkaa sen perinteisessä mielessä.

in certain countries, such as my own, the prosecuting authority is, in part, dissociated from the preliminary investigation.
joissakin maissa, kuten kotimaassani, tutkinta on osittain erotettu syyttäjäviranomaisesta.

the way in which this contribution was managed dissociated from the retirement benefits actually paid since 1997 confirms its flat-rate nature.
maksua on hallittu vuodesta 1997 alkaen tosiasiallisesti maksetuista eläkemaksuista irrallisena, mikä vahvistaa sen kiinteämääräisyyden.

we also believe that the pursuit of customers for the provision of cross-border services cannot be dissociated from the obligation to notify.
katsomme lisäksi, että asiakkaiden hankkimista etäpalvelujen tarjoamiseksi ei voida poistaa ilmoitusvelvollisuuden piiristä.

maritime transport needs to be dissociated from the laws of maximum profit and another international maritime organisation created capable of respecting social needs, workers and the environment.
paasilinnan mietinnössä esitetään euroopan verkko- ja tietoturvallisuuden viraston perustamista nimenomaan, jotta voitaisiin torjua tietoihin, tietokoneisiin ja sähköisiin viestiyhteyksiin kohdistuvia laittomuuksia.

delcroix (pse), in writing. - (fr) the agenda 2000 ac tion programme cannot be dissociated from the commis
ymp:n uudistuksen onnistuminen mitataan sen kyvyssä, varmistaa euroopan maatalouden kilpailukyvyn elpyminen uhraamatta maaseutuyhteiskunnan kehitysnäkymiä.