From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in order to establish distinctness, the growing trials shall include at least the available comparable varieties:
erotettavuuden osoittamiseksi viljelykokeissa on oltava mukana vähintään ne saatavilla olevat vastaavat lajikkeet,
in such cases member states shall ensure that for distinctness and stability at least the characteristics shall apply which are referred to in:
tällöin jäsenvaltioiden on varmistettava, että erotettavuuden ja pysyvyyden osalta sovelletaan vähintään seuraavissa asiakirjoissa mainittuja ominaisuuksia:
in each case we can see that distinctness identified through the territorial strategy approach helps to create a break with previous top-down approaches.
tätä lähestymistapaa noudattaen luodut työpaikat ylittivät odotukset ja asetetut tavoitteet.
the indispensable technical examination of a variety on distinctness, uniformity and stability will be conducted by examination offices which will be charged and paid by the new community office.
kasvilajikevirasto antaa tehtävät ja maksaa tutkintavirastoille, jotka huolehtivat tarvittavista erotettavuutta, yhtenäisyyttäja pysyvyyttä koskevista teknisistä tutkimuksista.
the decisions of the cpvo on applications for community plant variety rights arebased on technical assessments of candidate varieties aimed at establishing whetherthey meet the requirements of distinctness, uniformity and stability.
kasvilajikevirasto antaa yhteisön kasvinjalostajanoikeushakemuksista päätökset, jotkaperustuvat ehdotetuista lajikkeista tehtyihin teknisiin tutkimuksiin, joiden tarkoituksenaon määrittää, täyttävätkö lajikkeet erotettavuuden, yhtenäisyyden ja pysyvyydenkriteerit.
an exchange of views on the dus-testing of sugar beet varieties, distinctness based on herbicide resistance and the acceptance of codes as variety denominations took place.
mielipiteitä vaihdettiin myös erotettavuus, yhtenäisyys- ja pysyvyystutkimuksista, jotka koskevat sokerijuurikkaan kasvinsuojeluaineresistenssiä ja koodien hyväksymistä lajikenimen sijasta.
a variety shall be deemed to be stable if the expression of the characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description, remains unchanged after repeated propagation.
lajiketta pidetään pysyvänä, jos se ominaispiirteiltään, joiden avulla tutkitaan erotettavuutta, ja muilta lajikkeen kuvauksessa käytetyiltä ominaispiirteiltään pysyy muuttumattomana perättäisten lisäysten jälkeen.
on receipt of an application for a cpvr, the office must establish that the variety is novel and that it satisfies the criteria of distinctness, uniformity and stability (dus).
kun yhteisön kasvilajikevirasto ottaa vastaan kasvinjalostajanoikeutta koskevan hakemuksen, sen on määritettävä, onko lajike uusi ja täyttääkö se erotettavuutta, yhtenäisyyttä ja pysyvyyttä koskevat vaatimukset (dusvaatimukset).
the official examinations as regards distinctness, stability and uniformity of the varieties of the species listed in annex i carried out in croatia by the authority specified in annex i shall be considered to afford the same assurances as those carried out by the member states, if they satisfy the conditions set out in annex ii.
liitteessä i lueteltujen lajien erotettavuutta, pysyvyyttä ja yhtenäisyyttä koskevilla virallisilla kokeilla, jotka kroatiassa suorittaa liitteessä i yksilöity viranomainen, katsotaan olevan samat takeet kuin jäsenvaltioissa suoritetuilla kokeilla, kunhan ne täyttävät liitteessä ii vahvistetut edellytykset.
a variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description.
lajike katsotaan yhtenäiseksi, jos se, lukuun ottamatta mahdollisia sitä lisättäessä syntyviä muunnoksia, on riittävän yhtenäinen niiltä ominaispiirteiltään, joiden avulla tutkitaan erotettavuutta, ja muilta lajikkeen kuvauksessa käytetyiltä ominaispiirteiltään.
a variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for describing the variety.";
lajiketta pidetään yhtenäisenä, jos se, lukuun ottamatta mahdollisia sitä lisättäessä syntyviä muunnoksia, on riittävän yhtenäinen niiltä ominaispiirteiltään, joiden avulla tutkitaan erotettavuutta, ja muilta lajikkeen kuvauksessa käytetyiltä ominaispiirteiltään."