Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suitable accommodation, with a dry clean area, should be provided for peri-parturient and neonatal animals.
tiineyden loppuvaiheessa oleville ja vastasyntyneille eläimille olisi varattava sopiva tila, jossa on kuiva puhdas alue.
a runway is considered damp when the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny appearance.
kiitotien katsotaan olevan kostea, kun sen pinta ei ole kuiva, mutta sillä oleva kosteus ei saa pintaa kiiltämään.
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled),
tuotteisiin, joissa on selvästi tehty merkintä ”vain kuivapesu” tai vastaava merkintä (siinä määrin kuin on tavanomaisen käytännön mukaista kiinnittää tällainen merkintä kyseisiin tuotteisiin),
budgetary language is not dry because it is made up of numbers but because it pays little heed to changes in society and its needs, expectations and hopes.
talousarvion kieli ei ole koristelematonta siksi, että se muodostuu numeroista, vaan siksi, että se ei ota huomioon yhteiskunnan kehittymistä, sen tarpeita, sen odotuksia ja sen toiveita.