Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
defects
viat
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
birth defects
synnynnaiset epamuodostumat
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
defects, furcation
hampaan juurtenväliset defektit
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
use of copper sulphate or cupric citrate to eliminate defects of taste or smell in the wine
kuparisulfaatin tai -sitraatin käyttö viinin maku- tai hajuvirheiden poistamiseksi
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
use of copper sulphate to eliminate defects of taste or smell in the wine, up to certain limits;
kuparisulfaattikäsittely tiettyyn rajaan asti viinin maku- tai hajuvirheiden poistamiseksi;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
we note the reforms and decisions adopted by the secretary-general and we hope that these will eliminate the defects.
otamme huomioon uudistukset ja päätökset, jotka koskevat pääsihteeriä, ja toivomme, että epäkohdat poistetaan sillä tavoin.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the court noted that the commission has made considerable efforts to eliminate defects in the system of risk management for eu finances.
tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komissio on ponnistellut poistaakseen puutteet eu:n talouden riskinhallintajärjestelmästä.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
perhaps it is an attempt to eliminate sick people who have a genetic defect.
ehkä se on yritys eliminoida sairaat ihmiset, joilla on geenivirhe.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we must ask what the commission intends to do in the area of legislation to eliminate this defect in the system.
on kysyttävä, mitä komissio aikoo tehdä lainsäädännölle, jotta tämä epäkohta voidaan poistaa.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
use of copper sulphate to eliminate defects of taste or smell in the wine, up to a maximum of 1 gram per hectolitre, provided that the copper content of the wine so treated does not exceed 1 milligram per litre;
kuparisulfaatin käyttö maku- tai hajuvirheiden poistamiseksi, rajana 1 gramma hehtolitrassa edellyttäen, että näin käsitellyn viinin kuparipitoisuus ei ylitä 1 milligrammaa litrassa;